3
00:01:45,543 --> 00:01:47,341
Colazione, signor Smith.

4
00:02:41,799 --> 00:02:42,892
Cosa stanno facendo?

5
00:02:42,967 --> 00:02:45,027
Lei è sotto le coperte,
sta giocando a carte.

6
00:02:45,103 --> 00:02:48,073
- Hai guardato dal buco della serratura?
- Tanto non puoi vedere niente.

7
00:02:48,139 --> 00:02:49,505
Ho solo ascoltato.

8
00:02:54,379 --> 00:02:55,870
Residenza Smith.

9
00:02:55,947 --> 00:02:57,973
No, signor Custer, non sono ancora usciti.

10
00:02:58,049 --> 00:03:01,144
Hanno aperto la porta per la colazione,
ma non ha fatto uscire nessun piatto.

11
00:03:01,219 --> 00:03:02,551
Sto finendo i piatti.

12
00:03:02,854 --> 00:03:05,380
Sono lì già da tre giorni.

13
00:03:05,456 --> 00:03:08,449
Qual è il più lungo
hanno mantenuto questa cosa?

14
00:03:09,193 --> 00:03:10,388
Otto?

15
00:03:11,996 --> 00:03:13,464
Sammy è già arrivato lì?

16
00:03:14,298 --> 00:03:16,824
E' appena arrivato. E' il signor Custer.

17
00:03:17,301 --> 00:03:18,325
Sì, signor Custer.

18
00:03:18,703 --> 00:03:21,605
Ora ascolta, Sammy,
quel documento deve essere firmato...

19
00:03:21,672 --> 00:03:24,665
quindi non te ne andare
finché non sarà firmato, capito?

20
00:03:24,742 --> 00:03:26,335
Dipendo da te, Sammy.

21
00:03:26,944 --> 00:03:29,436
Tornerò con il documento firmato, signor Custer.

22
00:03:30,081 --> 00:03:31,879
Portami nella stanza.

23
00:03:41,993 --> 00:03:44,861
Signor Smith, sono io, Sammy,
dall'ufficio.

24
00:03:45,663 --> 00:03:47,791
Il signor Custer dice che dovrai firmarlo.

25
00:03:47,865 --> 00:03:50,096
Non possiamo continuare a rinviare il caso.

26
00:03:50,334 --> 00:03:52,565
Spingetelo sotto la porta.

27
00:03:52,937 --> 00:03:55,497
Lo metto sotto la porta, signor Smith.

28
00:03:56,774 --> 00:03:57,798
Vedere?

29
00:04:00,978 --> 00:04:03,641
- L'hai firmato a matita.
- Non ho inchiostro.

30
00:04:03,714 --> 00:04:06,616
- Non va bene a matita.
- Ripassalo con una penna.

31
00:04:07,718 --> 00:04:10,119
- Ma questa è falsificazione.
- No, non lo è.

32
00:04:11,088 --> 00:04:12,886
In ogni caso, nessuno lo saprebbe.

33
00:04:12,990 --> 00:04:17,018
Ma sosterrò l'esame di avvocato il prossimo giugno.
Potrei finire nei guai.

34
00:04:18,563 --> 00:04:20,088
Dammi una penna.

35
00:04:27,505 --> 00:04:29,303
Grazie, signor Smith.

36
00:05:15,853 --> 00:05:17,481
Pensavo che me ne fossi andato, eh?

37
00:05:19,023 --> 00:05:21,891
Cosa faresti?
se uscissi da quella porta?

38
00:05:22,827 --> 00:05:24,159
Lasciarmi?

39
00:05:24,896 --> 00:05:26,159
Per sempre?

40
00:05:27,865 --> 00:05:29,993
Finché vivremo,
non dobbiamo mai cambiare questa regola.

41
00:05:30,067 --> 00:05:31,126
Giusto.

42
00:05:31,202 --> 00:05:34,036
Se ogni coppia sposata lo avesse
non ci sarebbe mai stato un divorzio.

43
00:05:34,105 --> 00:05:36,097
Dovrebbero inserirlo
la cerimonia del matrimonio.

44
00:05:36,173 --> 00:05:38,972
Non posso lasciare la camera da letto
dopo un litigio a meno che tu non abbia fatto pace.

45
00:05:39,043 --> 00:05:40,705
Alla fine dovresti fare pace.

46
00:05:40,778 --> 00:05:44,442
La maggior parte degli uomini non può permettersi di stare lontano
dall'ufficio tre giorni consecutivi.

47
00:05:44,515 --> 00:05:46,643
Ricordi la sessione di otto giorni?

48
00:05:46,851 --> 00:05:49,320
- E i sei?
- C'erano due sei.

49
00:05:49,387 --> 00:05:50,377
Due?

50
00:05:50,454 --> 00:05:52,286
Una settimana di Natale...

51
00:05:53,024 --> 00:05:55,084
e l'altro
il fine settimana della partita di Yale.

52
00:05:55,159 --> 00:05:58,994
Erano davvero le cinque e mezza.
Abbiamo iniziato nel pomeriggio.

53
00:05:59,997 --> 00:06:02,262
Che ne dici di fare colazione, mamma?

54
00:06:02,567 --> 00:06:03,796
Non siamo virili?

55
00:06:05,937 --> 00:06:09,499
Rispetto reciproco come persone,
questo è il nostro grande trucco.

56
00:06:09,907 --> 00:06:11,273
L'uomo e la donna stanno bene...

57
00:06:11,342 --> 00:06:14,870
ma da persona a persona,
anche questo è importante in un matrimonio.

58
00:06:14,946 --> 00:06:16,505
Fai così.

59
00:06:18,449 --> 00:06:22,477
Penso che saremmo amici
se fossimo uomini o donne, non è vero?

60
00:06:27,224 --> 00:06:30,422
Rispetto reciproco come individui,
questo è ciò che conta.

61
00:06:30,494 --> 00:06:33,726
A dire sempre la verità,
non importa quali siano le conseguenze.

62
00:06:33,798 --> 00:06:35,892
Penso che se ce lo dicessimo
solo una bugia...

63
00:06:35,967 --> 00:06:38,402
dovremmo ammettere di aver fallito,
non dovremmo?

64
00:06:38,469 --> 00:06:41,997
Cosa ci sarebbe rimasto?
Un matrimonio come quello degli altri.

65
00:06:42,373 --> 00:06:46,708
Dubbio, sfiducia. Andiamo avanti l'uno con l'altro
perché è il modo più semplice.

66
00:06:49,914 --> 00:06:53,407
Il tuo barbiere ti sta radendo troppo vicino
Vorrei che tu parlassi con lui.

67
00:06:57,788 --> 00:06:59,552
È stata tutta colpa mia.

68
00:06:59,957 --> 00:07:03,086
- No, caro, era mio.
- È stata colpa mia, caro.

69
00:07:03,995 --> 00:07:05,224
Il mio, tesoro.

70
00:07:05,296 --> 00:07:09,097
Non dovrei essere così geloso
e dovrei licenziare la tua famiglia.

71
00:07:09,166 --> 00:07:12,136
Una moglie dovrebbe comportarsi da sola
per compiacere il marito.

72
00:07:12,436 --> 00:07:14,962
Questa è una delle regole che stabilirò.

73
00:07:15,873 --> 00:07:17,307
Un altro?

74
00:07:18,409 --> 00:07:21,277
- Che giornata è oggi?
- Caro, sarà meglio che vada via.

75
00:07:21,345 --> 00:07:24,873
No, tesoro. Non ancora.
Ricordi la regola numero sette?

76
00:07:25,783 --> 00:07:28,981
Pensavo che avessimo rinunciato a quello.
Ci ha sempre messo nei guai.

77
00:07:29,053 --> 00:07:30,817
Se ne rinunciamo ad uno, vuol dire rinunciare...

78
00:07:30,888 --> 00:07:32,857
proprio così
del nostro meraviglioso rapporto.

79
00:07:32,923 --> 00:07:35,154
Che stiamo deludendo.
Vuoi che lo senta?

80
00:07:35,259 --> 00:07:37,819
Ma quelle domande che fai ogni mese.

81
00:07:37,928 --> 00:07:41,262
Di quel viaggio che ho fatto a Parigi
l'anno in cui mi sono laureato.

82
00:07:41,332 --> 00:07:42,823
Avevo solo 21 anni.

83
00:07:43,000 --> 00:07:44,764
Te l'ho perdonato.

84
00:07:48,673 --> 00:07:49,834
Sparare.

85
00:07:52,276 --> 00:07:56,077
Se dovessi rifare tutto da capo,
mi avresti sposato?

86
00:07:58,949 --> 00:08:00,884
Onestamente? No.

87
00:08:02,653 --> 00:08:04,622
Non che io voglia sposarmi
a chiunque altro.

88
00:08:04,689 --> 00:08:08,490
Ma quando un uomo si sposa, si arrende
una certa libertà e indipendenza.

89
00:08:08,559 --> 00:08:12,496
Se dovessi rifare tutto da capo,
Penso che rimarrei single.

90
00:08:13,264 --> 00:08:16,462
Volevi che ti rispondessi sinceramente
perché ci rispettiamo.

91
00:08:16,534 --> 00:08:18,730
Siamo onesti l'uno con l'altro.

92
00:08:18,836 --> 00:08:22,534
- I tuoi sentimenti non sono feriti, vero?
- No. Va benissimo.

93
00:08:23,374 --> 00:08:26,276
Questo è abbastanza.
Mi stavo mettendo nei guai.

94
00:08:26,343 --> 00:08:28,471
Non sono minimamente arrabbiato.

95
00:08:28,779 --> 00:08:31,874
Sì, sei tu. Non capisci.

96
00:08:31,949 --> 00:08:35,442
Stavo solo rispondendo in modo ipotetico
domanda su cosa farei...

97
00:08:35,519 --> 00:08:37,920
se dovessi rifare tutto da capo.

98
00:08:38,589 --> 00:08:41,684
Se vuoi la tua libertà,
Non voglio essere il tipo di moglie...

99
00:08:41,759 --> 00:08:44,854
che si aggrappa a suo marito
quando non è desiderata.

100
00:08:45,196 --> 00:08:48,724
Tesoro, voglio essere sposato con te.
Ti amo. Ti adoro.

101
00:08:48,799 --> 00:08:50,427
Sono abituato a te.

102
00:08:50,768 --> 00:08:53,260
Come facciamo a entrare sempre in queste cose?

103
00:08:53,337 --> 00:08:56,034
Se solo ti trattengo
è che sei abituato a me....

104
00:08:56,140 --> 00:08:58,075
Hai sbagliato tutto.

105
00:08:58,142 --> 00:09:01,635
Non so cosa farei senza di te.
Sei la mia bambina.

106
00:09:05,983 --> 00:09:08,418
Ora, non piangere. Non piangere.

107
00:09:11,021 --> 00:09:13,889
Perdonami? Dimmi che mi perdoni.

108
00:09:19,063 --> 00:09:20,895
Adesso posso andare a lavorare?

109
00:09:32,276 --> 00:09:34,108
Tornerò presto.

110
00:09:34,478 --> 00:09:37,710
- E intendo presto.
- Non lavorare troppo, tesoro.

111
00:09:47,558 --> 00:09:49,925
- Buongiorno.
- Buongiorno, signor Smith.

112
00:10:00,404 --> 00:10:02,703
- Buongiorno, David.
- Buongiorno, Jeff.

113
00:10:06,177 --> 00:10:08,874
Sai come sta.
Devi assecondarla in queste cose.

114
00:10:08,946 --> 00:10:11,973
Non scusarti con me.
Ti invidio dal profondo del mio cuore.

115
00:10:12,049 --> 00:10:15,542
- Vorrei essere nei tuoi panni.
- Sì, è una brava ragazza.

116
00:10:15,619 --> 00:10:17,918
Sicuramente si accumula, non è vero?

117
00:10:19,123 --> 00:10:21,820
- Che cos'è?
- Un certo signor Deever stava aspettando di vederti.

118
00:10:21,892 --> 00:10:24,623
Non mi racconta gli affari suoi.
Dice che è privato.

119
00:10:24,695 --> 00:10:25,993
Fatelo entrare.

120
00:10:26,063 --> 00:10:27,759
Ti lascio alle tue miserie.

121
00:10:27,832 --> 00:10:30,063
Che ne dici del pranzo al club?
se riesci a farcela?

122
00:10:30,134 --> 00:10:31,966
Proverò a farcela, Jeff.

123
00:10:34,672 --> 00:10:36,038
Signor Deever.

124
00:10:46,450 --> 00:10:47,941
Come va?

125
00:10:50,921 --> 00:10:52,685
Non vuoi sederti?

126
00:11:03,133 --> 00:11:04,965
Cosa posso fare per lei?

127
00:11:05,369 --> 00:11:08,771
Ti sei sposato a Beecham?
nel marzo 1937?

128
00:11:09,540 --> 00:11:10,906
Sì, lo ero.

129
00:11:11,242 --> 00:11:14,940
Sai, Beecham è dall'altra parte
del fiume...

130
00:11:15,012 --> 00:11:17,982
ed è stato sempre incorporato
nella contea di Brender...

131
00:11:18,048 --> 00:11:21,348
ma, vedi, la contea di Brender è nell'Idaho.

132
00:11:21,619 --> 00:11:22,985
E così....

133
00:11:24,989 --> 00:11:26,981
Mi segui, vero?

134
00:11:27,124 --> 00:11:28,285
SÌ.

135
00:11:28,692 --> 00:11:31,059
Noi di Beecham lo abbiamo scoperto...

136
00:11:31,128 --> 00:11:34,360
non avevamo il diritto di essere incorporati
nella contea di Brender...

137
00:11:34,598 --> 00:11:37,932
perché dall'altra parte
del fiume Bass...

138
00:11:38,002 --> 00:11:39,595
apparteniamo al Nevada.

139
00:11:39,937 --> 00:11:41,599
Sì, bene.

140
00:11:42,606 --> 00:11:43,938
Abbiamo appena scoperto...

141
00:11:44,008 --> 00:11:48,469
che chiunque si sia sposato
dal 1936 ad oggi...

142
00:11:48,712 --> 00:11:51,682
con una licenza dell'Idaho in Nevada...

143
00:11:52,383 --> 00:11:54,181
beh, non è legale.

144
00:11:55,252 --> 00:11:56,311
Cosa intendi?

145
00:11:56,387 --> 00:11:59,949
Non voglio che tu abbia paura,
o turbato, o altro.

146
00:12:00,357 --> 00:12:02,986
Ma c'è stato una specie di errore.

147
00:12:03,227 --> 00:12:05,355
Non sei legalmente sposato.

148
00:12:05,663 --> 00:12:07,461
Che cos'è?

149
00:12:07,531 --> 00:12:11,093
Sei davvero sposato e tutto il resto.

150
00:12:11,402 --> 00:12:13,837
Ma c'è un po' di tecnicismo.

151
00:12:13,971 --> 00:12:16,873
È perfettamente tutto a posto, capisci...

152
00:12:17,474 --> 00:12:20,205
diritto comune e tutto il resto.

153
00:12:20,511 --> 00:12:21,706
Ma abbiamo pensato...

154
00:12:21,779 --> 00:12:26,080
in caso di morti, testamenti e nascite...

155
00:12:26,417 --> 00:12:27,976
sai, i bambini...

156
00:12:28,052 --> 00:12:32,854
pensiamo che sarebbe meglio
se tutti si sposassero di nuovo...

157
00:12:33,324 --> 00:12:35,452
giusto per andare sul sicuro.

158
00:12:35,859 --> 00:12:37,691
E la Camera di Commercio...

159
00:12:37,761 --> 00:12:40,822
mi sta mandando in giro per tutti
per dirglielo.

160
00:12:41,131 --> 00:12:43,726
E ti restituiamo i tuoi $ 2.

161
00:12:43,801 --> 00:12:46,430
Puoi usarlo per ottenere un'altra licenza.

162
00:12:50,908 --> 00:12:52,877
Un po' divertente, non è vero?

163
00:12:53,043 --> 00:12:54,170
Sì.

164
00:12:54,445 --> 00:12:57,643
Lo sto facendo da due settimane ormai,
proprio a New York.

165
00:12:57,848 --> 00:13:00,079
Molte coppie vennero a New York.

166
00:13:00,150 --> 00:13:02,244
Ho avuto difficoltà a localizzarli.

167
00:13:06,423 --> 00:13:08,585
Credo che andrò adesso, signor Smith.

168
00:13:09,626 --> 00:13:12,425
Spero che tu non lo trattenga
contro Beecham.

169
00:13:12,496 --> 00:13:15,466
- Non è stata davvero colpa nostra.
- No, per niente.

170
00:13:18,602 --> 00:13:20,195
Quella è tua moglie?

171
00:13:20,604 --> 00:13:22,163
Era Annie Krausheimer?

172
00:13:22,306 --> 00:13:24,935
SÌ. Viveva proprio di fronte a Beecham.

173
00:13:25,075 --> 00:13:27,135
È così che è successo
sposarsi lì.

174
00:13:27,211 --> 00:13:29,271
- La conoscevi?
- La conoscevo?

175
00:13:29,346 --> 00:13:34,307
Lei e mia sorella minore andavano a correre
dentro e fuori casa tutto il tempo.

176
00:13:34,418 --> 00:13:36,853
Ricordo come se fosse ieri.

177
00:13:39,289 --> 00:13:42,657
Non riesco a superarlo.
Immagino che sia cambiata un po'?

178
00:13:42,826 --> 00:13:44,818
È cambiata un po'.

179
00:13:45,062 --> 00:13:49,022
Una volta ha inseguito un accalappiacani
mezzo miglio con una mazza da baseball.

180
00:13:49,166 --> 00:13:52,136
Non è cambiata
quanto potresti pensare.

181
00:13:52,269 --> 00:13:56,206
Sicuramente è una bella donna.
Dille che stavo chiedendo di lei, ok?

182
00:13:56,273 --> 00:13:59,641
- Il vecchio Harry Deever. Si ricorderà di me.
- Infatti lo farò. Grazie.

183
00:13:59,710 --> 00:14:01,645
Arrivederci, signor Smith.

184
00:14:02,146 --> 00:14:05,446
- Riesci a trovare la via d'uscita?
- SÌ. Grazie.

185
00:14:13,257 --> 00:14:15,624
<i>- Sì, signor Smith?</i>
- Datemi la mia casa.

186
00:14:47,491 --> 00:14:50,757
Ciao caro. Sì, tesoro.

187
00:14:52,329 --> 00:14:56,027
Dove pensi che ti porterò?
per cena stasera?

188
00:14:57,801 --> 00:14:58,860
No.

189
00:15:03,607 --> 00:15:04,631
Quella di mamma Lucia.

190
00:15:05,342 --> 00:15:06,503
Miele!

191
00:15:07,277 --> 00:15:10,577
Non pensavo nemmeno che te ne ricordassi
il nome del luogo.

192
00:15:10,647 --> 00:15:13,913
Non ci siamo stati
da prima che ci sposassimo.

193
00:15:14,685 --> 00:15:15,744
Ti amo.

194
00:15:16,120 --> 00:15:18,851
Vuoi venirmi a prendere qui verso le 6:00?

195
00:15:20,424 --> 00:15:21,858
Ciao, tesoro.

196
00:15:50,721 --> 00:15:53,281
Autista, scendo qui.

197
00:15:54,391 --> 00:15:57,259
- Caro, devo andare.
- Va bene, mamma, cara.

198
00:15:57,895 --> 00:15:59,227
Il signor Harry Deever.

199
00:15:59,296 --> 00:16:02,095
Dice che te lo ricordi
dall'altra parte del fiume a Beecham.

200
00:16:02,166 --> 00:16:03,794
SÌ. Fallo entrare, Lily.

201
00:16:03,867 --> 00:16:06,530
-Harry Deever?
- Il fratello di Bertha Deever.

202
00:16:08,972 --> 00:16:12,101
- Harry Deever, questa è una vera sorpresa.
- Ciao, Annie.

203
00:16:12,342 --> 00:16:13,742
Salve, signora Krausheimer.

204
00:16:13,810 --> 00:16:17,144
- Non sapevo se ti saresti ricordato di me.
- Cosa fai a New York?

205
00:16:17,214 --> 00:16:19,080
- Sono qui per affari.
- Come sta tua moglie?

206
00:16:19,149 --> 00:16:20,674
- Sta bene, grazie.
- E Bertha?

207
00:16:20,751 --> 00:16:23,414
Anche lei sta bene.
Sposato con un allevatore di latte a Boise.

208
00:16:23,487 --> 00:16:26,719
- Ho quattro figli. Tutte ragazze.
- Buon per Bertha.

209
00:16:26,790 --> 00:16:29,692
- Siediti, va bene, e prendi un po' di tè.
- No grazie.

210
00:16:29,760 --> 00:16:32,855
Ho molto da fare.
Sono entrato solo per un secondo.

211
00:16:33,096 --> 00:16:35,463
Sicuramente mi fa stare bene
incontrare qualcuno...

212
00:16:35,532 --> 00:16:37,501
dal nostro collo dei boschi.

213
00:16:37,568 --> 00:16:40,800
Dimmi, questa è una bella città.
Ogni sera è sabato.

214
00:16:42,039 --> 00:16:44,975
Annie, non sei cambiata per niente
dalla bambina...

215
00:16:45,042 --> 00:16:47,273
che andavano e venivano correndo
della casa.

216
00:16:47,344 --> 00:16:51,179
- Ti avrei riconosciuto in un attimo.
- Questa è la cosa più carina che potresti dire.

217
00:16:52,015 --> 00:16:53,506
Ti ho riconosciuto.

218
00:16:53,584 --> 00:16:55,678
Ho visto solo la tua foto
sulla scrivania di tuo marito...

219
00:16:55,752 --> 00:16:58,586
e ti ho riconosciuto subito.
È un bell'uomo.

220
00:16:58,655 --> 00:17:00,851
Cosa stavi facendo con mio marito?

221
00:17:02,626 --> 00:17:05,926
Sai, Beecham è dall'altra parte
del fiume...

222
00:17:06,263 --> 00:17:08,994
ed è stato sempre incorporato
nella contea di Brender....

223
00:17:10,167 --> 00:17:13,695
...tra il 1936 ed oggi,
non sei legalmente sposato.

224
00:17:14,204 --> 00:17:15,968
E' terribile.

225
00:17:16,039 --> 00:17:17,667
Non è niente.

226
00:17:17,741 --> 00:17:20,006
Ho restituito a tuo marito i suoi 2 dollari...

227
00:17:20,077 --> 00:17:22,637
e non perdi un centesimo
nel complesso.

228
00:17:22,946 --> 00:17:26,007
- Ti sposerai di nuovo.
- Lo spero.

229
00:17:26,316 --> 00:17:28,012
Mamma, non agitarti.

230
00:17:28,085 --> 00:17:30,145
Non è proprio niente, signora Krausheimer.

231
00:17:30,220 --> 00:17:32,849
Niente? Come appare?

232
00:17:33,123 --> 00:17:36,321
Non preoccuparti, David andrà tutto bene
dalla tua bambina.

233
00:17:36,393 --> 00:17:39,761
- Come fai a sapere?
- Perché David ha già chiamato...

234
00:17:39,830 --> 00:17:42,299
e vuole che ceniamo per due
da mamma Lucia.

235
00:17:42,366 --> 00:17:45,131
- Mi sposerà stasera.
- Lo spero.

236
00:17:45,636 --> 00:17:47,537
Posso portarti da qualche parte?

237
00:17:47,604 --> 00:17:49,903
Grazie, signora Krausheimer.
Lo apprezzerei.

238
00:17:49,973 --> 00:17:52,238
Di' il mio affetto a Bertha
e quelle quattro ragazze.

239
00:17:52,309 --> 00:17:54,437
Grazie. E arrivederci, Annie.

240
00:17:55,412 --> 00:17:57,540
Spero che andrà tutto bene.

241
00:17:57,614 --> 00:18:01,517
- Mamma, di cosa stai parlando?
- Chiamami se succede qualcosa.

242
00:18:01,585 --> 00:18:04,077
- Se non succede nulla.
- Non preoccuparti, tesoro.

243
00:18:04,154 --> 00:18:05,520
Arrivederci.

244
00:18:07,591 --> 00:18:08,684
Giglio?

245
00:18:11,561 --> 00:18:14,963
Conosci quel piccolo bolero
è appeso nell'armadio?

246
00:18:15,232 --> 00:18:18,327
Ero sposato con quel vestito,
e voglio indossarlo stasera.

247
00:18:18,402 --> 00:18:21,770
- Non è meraviglioso?
- Lo sa meglio di me, signora.

248
00:18:21,838 --> 00:18:23,033
Prendilo, Lily.

249
00:18:24,041 --> 00:18:26,203
Inspira, signora Smith.

250
00:18:26,943 --> 00:18:29,344
Non riesco a capire niente appeso
in un armadio...

251
00:18:29,413 --> 00:18:31,143
restringendosi così tanto.

252
00:18:35,952 --> 00:18:37,716
- Come stai?
- Bene.

253
00:18:37,788 --> 00:18:39,416
La signora Smith è qui.

254
00:18:39,556 --> 00:18:40,990
Ciao, tesoro.

255
00:18:44,528 --> 00:18:48,090
Pensavo che non avresti comprato
altri vestiti nuovi.

256
00:18:48,699 --> 00:18:50,531
Sei piuttosto carino.

257
00:18:51,234 --> 00:18:53,669
Non vedo l'ora di vedere la mamma....

258
00:18:53,737 --> 00:18:56,468
- Pensi che avremo lo stesso tavolo?
- Sicuro.

259
00:18:56,540 --> 00:18:58,634
Sarà coperto
in una tovaglia a quadretti...

260
00:18:58,709 --> 00:19:00,905
e ci sarà una candela
in una vecchia bottiglia di Chianti.

261
00:19:00,977 --> 00:19:02,639
E Rosa, la cartomante.

262
00:19:02,713 --> 00:19:05,342
Sai,
Adoro perfino l'odore del posto.

263
00:19:14,491 --> 00:19:16,221
O il nostro naso è cambiato...

264
00:19:16,293 --> 00:19:19,286
oppure hanno costruito una scuderia
qui da qualche parte.

265
00:19:19,363 --> 00:19:22,697
Non è esattamente Chanel n. 5. Entriamo.

266
00:19:49,559 --> 00:19:51,892
Il posto è un po' cambiato.

267
00:19:52,729 --> 00:19:54,061
Clienti.

268
00:20:02,706 --> 00:20:04,436
Mamma Lucy è qui?

269
00:20:05,876 --> 00:20:07,469
Sono mamma Lucia.

270
00:20:10,847 --> 00:20:12,748
Anche tu sei cambiato un po'.

271
00:20:13,083 --> 00:20:14,813
Tornò al vecchio paese.

272
00:20:14,885 --> 00:20:17,480
Apetta un minuto. Vorremmo mangiare qui.

273
00:20:18,822 --> 00:20:20,654
Vuoi mangiare qui?

274
00:20:20,891 --> 00:20:22,723
Sì, se non hai obiezioni.

275
00:20:22,793 --> 00:20:25,695
Se non hai obiezioni,
Non ho obiezioni.

276
00:20:25,762 --> 00:20:27,094
Dove ti piace sederti?

277
00:20:27,164 --> 00:20:30,328
Venivamo qui anni fa
e c'erano dei tavoli fuori.

278
00:20:30,400 --> 00:20:33,768
Sarebbe troppo disturbo
per averlo come prima?

279
00:20:33,837 --> 00:20:37,433
Avrai un 45 centesimi
o una cena da 65 centesimi?

280
00:20:37,507 --> 00:20:39,305
- Sessantacinque.
- Va bene.

281
00:20:52,155 --> 00:20:54,317
La tovaglia non è a quadretti.

282
00:20:54,458 --> 00:20:56,757
È abbastanza sporco da sembrare a scacchi.

283
00:20:56,827 --> 00:21:00,161
Candela incastrata nella bottiglia di birra
non è la stessa cosa, vero?

284
00:21:08,638 --> 00:21:11,369
Non hanno mai visto nessuno
mangiare prima?

285
00:21:11,441 --> 00:21:15,037
Limitiamoci a superarli.
Questo li metterà in imbarazzo.

286
00:21:20,984 --> 00:21:22,748
Mangia la tua zuppa, caro.

287
00:21:22,953 --> 00:21:26,685
- C'è qualcosa che non va in quella zuppa.
- E' la tua immaginazione.

288
00:21:26,756 --> 00:21:29,021
Perché il gatto non mangia la zuppa?

289
00:21:29,092 --> 00:21:32,654
Gli animali sanno cosa è bene per loro.
Noti che ha mangiato le olive.

290
00:21:32,729 --> 00:21:34,857
- Anche le fosse.
- Quella è crusca.

291
00:21:35,031 --> 00:21:38,331
Ottieni il meglio.
Non lasciare che ci rovini la serata.

292
00:21:38,435 --> 00:21:40,427
Quel gatto sa qualcosa.

293
00:21:42,272 --> 00:21:44,503
Dove andremo dopo questo?

294
00:21:44,708 --> 00:21:45,835
Casa.

295
00:21:49,112 --> 00:21:52,571
Non dovremmo andare da qualche parte?
prima di andare a casa?

296
00:21:54,017 --> 00:21:56,612
Nel complesso, sarebbe troppo tardi.

297
00:21:59,055 --> 00:22:02,355
Darei 5 dollari per vedere quel gatto
prendi un sorso di quella zuppa.

298
00:22:04,528 --> 00:22:06,429
-Davide?
- Sì caro?

299
00:22:06,863 --> 00:22:10,163
Raccontami cosa fai una giornata in ufficio,
semplicemente una giornata semplice come oggi.

300
00:22:10,233 --> 00:22:13,533
Dal momento in cui sei entrato
finché non sei andato a casa, cosa è successo?

301
00:22:15,872 --> 00:22:18,637
Solo un sacco di chiacchiere.
È più opaco dell'acqua dei piatti, davvero.

302
00:22:18,708 --> 00:22:22,645
No, non lo è. Sono molto interessato.
Che genere di cose accadono in una giornata?

303
00:22:22,913 --> 00:22:25,542
Chi hai visto?
Per favore, prova a ricordare.

304
00:22:25,849 --> 00:22:28,341
Fammi vedere. Oh, sì.

305
00:22:28,952 --> 00:22:31,649
E' entrato qualche idiota
e voleva che i suoi alimenti fossero ridotti.

306
00:22:31,721 --> 00:22:36,455
Un altro ragazzo voleva che cancellassi un nome
nel testamento della nonna.

307
00:22:38,228 --> 00:22:42,324
E questo è tutto. Ho speso
gran parte della giornata in conferenza con Jeff.

308
00:22:42,566 --> 00:22:44,762
Le cose si accumulano in tre giorni.

309
00:22:46,736 --> 00:22:49,365
Chissà se prenderà un po' di zuppa.

310
00:22:49,806 --> 00:22:51,035
Dai.

311
00:22:52,242 --> 00:22:53,232
NO?

312
00:22:53,677 --> 00:22:55,077
No, non lo farà.

313
00:22:55,879 --> 00:22:57,871
Non significa qualcosa?

314
00:22:57,948 --> 00:22:59,814
Voglio una pompa per lo stomaco.

315
00:23:02,052 --> 00:23:04,214
- Bel gatto, eh?
- Sì.

316
00:23:04,387 --> 00:23:06,549
Sono sfortunato con i gatti qui.

317
00:23:06,756 --> 00:23:08,725
Il terzo gatto questa settimana.

318
00:23:09,059 --> 00:23:10,755
Vengono investiti.

319
00:23:10,827 --> 00:23:12,056
Penso.

320
00:23:12,629 --> 00:23:15,394
- Il tuo nome è signora Smith?
- Sì, come lo sapevi?

321
00:23:15,799 --> 00:23:18,064
Tua madre è in cucina.

322
00:23:19,936 --> 00:23:21,404
Al telefono.

323
00:23:21,938 --> 00:23:24,874
Deve riguardare il nostro gruppo della Croce Rossa.

324
00:23:36,286 --> 00:23:37,811
Ciao, mamma.

325
00:23:40,490 --> 00:23:41,890
Non esattamente.

326
00:23:44,160 --> 00:23:48,097
Mi sta prendendo in giro.
Pensa di essere romantico al riguardo.

327
00:23:50,967 --> 00:23:52,162
Mamma, stai piangendo?

328
00:23:52,235 --> 00:23:55,399
Il mio povero bambino.
Grazie al cielo tuo padre è morto.

329
00:23:55,605 --> 00:23:56,664
Ascoltami.

330
00:23:56,740 --> 00:23:59,767
In nessuna condizione, mi senti,
sei a....

331
00:24:01,044 --> 00:24:03,138
Perché, mamma, certo che no!

332
00:24:08,385 --> 00:24:09,546
Sì, mamma.

333
00:24:09,986 --> 00:24:12,683
Il peggio arriva al peggio,
Passerò la notte con te.

334
00:24:13,690 --> 00:24:15,249
Buonanotte, amore mio.

335
00:24:30,173 --> 00:24:31,971
Tutto bene?

336
00:24:33,510 --> 00:24:35,672
Tesoro, ho un piccolo segreto
per dirtelo.

337
00:24:35,745 --> 00:24:38,180
Era ora. Cos'è, caro?

338
00:24:39,482 --> 00:24:41,246
Sei un ragazzo fantastico.

339
00:24:44,888 --> 00:24:47,949
Si sta facendo piuttosto tardi
se dobbiamo andare da qualche parte...

340
00:24:48,024 --> 00:24:49,754
se capisci cosa intendo.

341
00:24:49,826 --> 00:24:51,294
Ho capito.

342
00:24:51,594 --> 00:24:53,153
Cameriere, controlla.

343
00:25:01,738 --> 00:25:03,400
Occhiali, caro.

344
00:25:05,075 --> 00:25:08,102
Non voglio bere dalla bottiglia,
tu?

345
00:25:38,875 --> 00:25:40,503
Vai avanti, Annie.

346
00:25:48,318 --> 00:25:50,310
Continua a farlo girare, tesoro.

347
00:26:50,947 --> 00:26:54,111
Bestia, lo sai che non siamo sposati.
Non me lo avresti detto.

348
00:26:54,184 --> 00:26:56,949
- Te lo avrei detto più tardi.
- Quanto dopo?

349
00:26:57,020 --> 00:26:58,648
Non c'è bisogno di andare avanti così.

350
00:26:58,721 --> 00:27:00,417
Avresti aspettato finché...

351
00:27:00,490 --> 00:27:02,652
E poi buttarmi da parte
come un limone spremuto.

352
00:27:02,725 --> 00:27:03,818
Non drammatizzare la cosa.

353
00:27:03,893 --> 00:27:07,796
Ti ho regalato gli anni migliori della mia vita,
ed eri disposto ad andare avanti all'infinito....

354
00:27:07,864 --> 00:27:11,266
Io e mia madre eravamo sempre sospettosi.
La tua fronte è troppo inclinata all'indietro.

355
00:27:11,334 --> 00:27:12,734
- Lasciami dire...
- Non toccarmi.

356
00:27:12,802 --> 00:27:14,668
- Ma, Annie, io...
- Vattene da qui.

357
00:27:14,737 --> 00:27:16,968
Vai avanti, non rimarrai qui.

358
00:27:17,040 --> 00:27:19,032
Non possiamo lasciare la camera da letto
finché non avremo fatto pace.

359
00:27:19,108 --> 00:27:21,373
- Non sei in camera da letto. Uscire!
- Ascoltami.

360
00:27:21,444 --> 00:27:23,913
Ti conosco per quello che sei.
Sono fortunato di averti scoperto.

361
00:27:23,980 --> 00:27:25,608
- Te ne andrai di qui.
- I miei vestiti!

362
00:27:25,682 --> 00:27:26,911
Non tornare mai più.

363
00:27:26,983 --> 00:27:29,612
Non voglio vederti mai più
finché vivrò.

364
00:27:29,686 --> 00:27:31,450
Cosa fai?

365
00:27:54,043 --> 00:27:56,945
- Buonasera, signor Smith.
- Buonasera, Tommaso.

366
00:27:57,280 --> 00:27:59,545
Hai una stanza?
per un membro che paga le sue quote?

367
00:27:59,616 --> 00:28:02,814
Sono sicuro che l'abbiamo fatto.
È stata una bella novità vedervi, signore.

368
00:28:02,886 --> 00:28:05,412
Non ricordo che hai passato una notte qui
tra tre anni.

369
00:28:05,488 --> 00:28:06,717
Ecco, signore.

370
00:28:19,302 --> 00:28:20,827
Attenzione.

371
00:28:21,738 --> 00:28:23,934
- Sei ferito?
- Ciao, Smith.

372
00:28:25,141 --> 00:28:27,133
Chuck Benson. Non ti ricordi di me?

373
00:28:27,210 --> 00:28:29,941
Abbiamo giocato in quattro
nel torneo di golf dell'anno scorso.

374
00:28:30,013 --> 00:28:32,380
- Sì. Come stai?
- Bene, come stai?

375
00:28:32,515 --> 00:28:35,280
Ho una specie di piccolo problema
nel mio collo...

376
00:28:35,351 --> 00:28:37,616
e ho pensato che questo avrebbe potuto funzionare.

377
00:28:37,820 --> 00:28:39,982
Anch'io ho litigato con mia moglie.

378
00:28:40,056 --> 00:28:41,991
Non è stata esattamente una rissa.

379
00:28:42,058 --> 00:28:43,856
Sai cosa non riesco a capire?

380
00:28:43,927 --> 00:28:46,624
Ogni volta che le persone combattono,
la donna va sempre da sua madre.

381
00:28:46,696 --> 00:28:50,394
Ma quando io e mia moglie litighiamo,
Devo uscire di casa.

382
00:28:51,935 --> 00:28:53,198
Come torni?

383
00:28:53,269 --> 00:28:56,398
La cosa più semplice del mondo. Ignoralo.

384
00:28:56,472 --> 00:28:59,499
Ignora tutto.
Il giorno dopo, muoiono dalla voglia di vederti.

385
00:28:59,575 --> 00:29:02,545
Prendilo da me, fratello.
Ho avuto esperienza.

386
00:29:04,147 --> 00:29:05,638
Hai ragione.

387
00:29:06,482 --> 00:29:09,452
Basta andare in ufficio,
nemmeno telefonare.

388
00:29:10,320 --> 00:29:12,789
Si preoccupa, perché non torno?

389
00:29:13,489 --> 00:29:15,754
E quando tornerò, perché...

390
00:29:19,896 --> 00:29:21,387
Grazie, Joe.

391
00:29:37,680 --> 00:29:40,741
- Cosa posso fare per lei?
- Cosa puoi fare per me?

392
00:29:41,351 --> 00:29:43,411
- Che cos'è questo?
- Una catena per tenere lontana la gente.

393
00:29:43,486 --> 00:29:44,419
Aprilo.

394
00:29:44,487 --> 00:29:48,151
- La signorina Krausheimer non è a casa.
- Entro e aspetto.

395
00:29:48,358 --> 00:29:49,792
Apri quella o ti licenzio.

396
00:29:49,859 --> 00:29:52,522
Non mi licenzierai.
Ero l'ostetrica quando è nata.

397
00:29:52,595 --> 00:29:54,496
So come ti comporti
verso di lei...

398
00:29:54,564 --> 00:29:57,693
e tutto quello che posso dire di ciò che ha fatto
è che era ora.

399
00:29:58,368 --> 00:29:59,996
E la mia penna?

400
00:30:21,891 --> 00:30:23,325
Grazie per la serata meravigliosa.

401
00:30:23,393 --> 00:30:26,386
- Ti porto di sopra.
- No. Va tutto bene, signor Flugle.

402
00:30:26,462 --> 00:30:28,988
- Mi sono divertito moltissimo.
- L'ho fatto anch'io, signorina Krausheimer.

403
00:30:29,065 --> 00:30:31,466
Buona notte. No, signor Flugle.

404
00:30:31,634 --> 00:30:35,127
- Non possono escluderti per averci provato.
- Giusto. Buona notte.

405
00:30:35,905 --> 00:30:38,534
Più fortuna la prossima volta. Buona notte.

406
00:31:03,066 --> 00:31:05,831
Apri quella porta. So che sei lì.

407
00:31:06,335 --> 00:31:10,170
Questo è ridicolo. Ti ho visto
con quella vecchia capra. Apri quella porta.

408
00:31:10,239 --> 00:31:11,867
Non lo sopporterò.

409
00:31:11,941 --> 00:31:13,534
Ecco la tua penna.

410
00:31:16,379 --> 00:31:18,405
Annie, apri tu quella porta.

411
00:31:29,792 --> 00:31:33,092
Quando tornano una seconda notte,
le cose vanno male.

412
00:31:48,444 --> 00:31:50,106
Vai avanti.

413
00:31:50,346 --> 00:31:51,939
- Adesso....
- E adesso?

414
00:31:52,014 --> 00:31:53,983
Metterete fine a questa stupida farsa?

415
00:31:54,050 --> 00:31:56,576
Ho un sacco di lavoro accumulato per me
in ufficio.

416
00:31:56,652 --> 00:31:59,019
Ho seguito una sessione di 3 giorni
di queste sciocchezze...

417
00:31:59,088 --> 00:32:01,580
e non ho più tempo
per questi tuoi giochi.

418
00:32:01,657 --> 00:32:04,388
Vieni a casa adesso,
e sono disposto a non discuterne più.

419
00:32:04,460 --> 00:32:06,656
Molto generoso.
Con chi pensi di parlare?

420
00:32:06,729 --> 00:32:08,789
- Mia moglie.
- Non siamo sposati.

421
00:32:08,865 --> 00:32:11,528
Sei fuori di testa?
Certamente siamo sposati.

422
00:32:11,601 --> 00:32:14,127
Cosa intendi con "dopo tre anni"?
non siamo sposati?

423
00:32:14,203 --> 00:32:17,696
- Legalmente non siamo sposati.
- Va bene, ci sposeremo.

424
00:32:17,773 --> 00:32:20,402
- Ti soddisfa?
- "Ci sposeremo."

425
00:32:20,510 --> 00:32:22,274
È una proposta carina e sarcastica.

426
00:32:22,345 --> 00:32:25,941
È stato già abbastanza difficile convincermelo
sposarti prima e non ti conoscevo.

427
00:32:26,015 --> 00:32:30,043
Ma lo faccio adesso. E come ti conosco.
E se qualcuno te lo chiede, non sei un affare.

428
00:32:30,119 --> 00:32:31,712
Cosa mi succede?

429
00:32:31,787 --> 00:32:35,224
Non voglio questa discussione
durare ore. Sono molto occupato.

430
00:32:35,291 --> 00:32:37,886
Dimmi una cosa di me che non ti piace.

431
00:32:37,960 --> 00:32:40,623
Una cosa? Mio Dio, non siamo vanitosi?

432
00:32:40,696 --> 00:32:42,824
Una cosa che non sono è vanitosa.

433
00:32:42,899 --> 00:32:45,232
Che mi dici di quella roba di catrame?
ti strofini tra i capelli...

434
00:32:45,301 --> 00:32:46,769
che profuma tutta la mia camera da letto?

435
00:32:46,836 --> 00:32:51,171
Sto solo cercando di salvarmi i capelli per te.
E tu sei bravo a parlare...

436
00:32:51,240 --> 00:32:53,732
andare a letto con quelle clip di alluminio
tra i tuoi capelli.

437
00:32:53,809 --> 00:32:56,973
Ti sei rivoltato una notte
e mi ha tagliato in 20 posti.

438
00:32:57,046 --> 00:32:59,379
Non devi preoccuparti.
Non verrai più tagliato.

439
00:32:59,448 --> 00:33:02,646
Non ne sopporterò più,
e questa è la mia ultima parola.

440
00:33:02,718 --> 00:33:04,243
Piacere di averti incontrato.

441
00:33:08,090 --> 00:33:10,787
Non ti supporterò.
Cosa ne pensi?

442
00:33:11,494 --> 00:33:12,553
Bene.

443
00:33:12,795 --> 00:33:15,162
No, lo dico sul serio.
Non avrai più soldi.

444
00:33:15,231 --> 00:33:16,756
Chi te lo ha chiesto?

445
00:33:19,602 --> 00:33:21,901
Voglio che tu lo sappia
che lo sto facendo con riluttanza.

446
00:33:21,971 --> 00:33:23,769
Mi va bene. Tenga il resto.

447
00:33:23,873 --> 00:33:27,401
Non sei molto pratico.
Come pensi che vivrai?

448
00:33:27,476 --> 00:33:29,945
Ho detto, come pensi?
vivrai?

449
00:33:30,012 --> 00:33:33,005
- Buongiorno.
- Dove stai andando, amico?

450
00:34:03,446 --> 00:34:05,244
- Cerchi qualcosa?
- SÌ.

451
00:34:05,314 --> 00:34:07,749
- Posso aiutarla?
- Sì, prendi questo corridoio qui...

452
00:34:07,817 --> 00:34:09,376
No. Lo troverò da solo.

453
00:34:09,452 --> 00:34:12,786
Potrei essere in grado di risparmiarti problemi.
Conosco bene la merce.

454
00:34:12,855 --> 00:34:15,290
No. Preferirei semplicemente incontrarlo io stesso.

455
00:34:15,358 --> 00:34:19,352
- Qualcosa nella lingerie da donna?
- Sì, qualcosa in lingerie da donna.

456
00:34:19,428 --> 00:34:22,159
Non dirmelo. È un gioco a cui sto giocando.

457
00:34:22,598 --> 00:34:24,226
Va benissimo.

458
00:34:37,113 --> 00:34:39,708
Ti vedo. Potresti anche salire.

459
00:34:40,983 --> 00:34:43,885
- Posso fare qualcosa per lei, signore?
- Sei pazzo?

460
00:34:43,953 --> 00:34:45,785
Per favore, fammi un favore e torna a casa.

461
00:34:45,855 --> 00:34:47,756
Dovrei essere in tribunale stamattina.

462
00:34:47,823 --> 00:34:50,850
Hai il dipartimento sbagliato.
Non abbiamo niente qui per te.

463
00:34:50,926 --> 00:34:53,862
Verrai in pace,
o dovrò portarti io?

464
00:34:53,929 --> 00:34:57,263
La caratteristica più meravigliosa di questi,
non devi lavarli.

465
00:34:57,333 --> 00:35:00,462
- Li butti semplicemente via.
- Mi va bene.

466
00:35:01,003 --> 00:35:02,938
NO! Lasciami!

467
00:35:04,640 --> 00:35:06,700
Cosa stai facendo al cliente?

468
00:35:06,776 --> 00:35:08,745
Non sto facendo nulla.
Guarda chi ha chi.

469
00:35:08,811 --> 00:35:10,575
Rilascia il nostro addetto alle vendite.

470
00:35:10,646 --> 00:35:12,808
Vuoi provare?
e costringermi a liberarla?

471
00:35:12,882 --> 00:35:15,613
Se non sei soddisfatto di questo impiegato,
Te ne prenderò un altro.

472
00:35:15,685 --> 00:35:18,951
Sono contento di lei, ma non è un'impiegata.
Lei è mia moglie.

473
00:35:19,021 --> 00:35:22,321
- Non lo sono.
- Avevamo capito che eri una donna single.

474
00:35:22,391 --> 00:35:25,953
Come aiuto alla crisi della disoccupazione,
non impieghiamo donne sposate.

475
00:35:26,028 --> 00:35:28,054
- E ha anche ragione.
- Non sono sposato.

476
00:35:28,130 --> 00:35:29,154
È sposata, eccome.

477
00:35:29,231 --> 00:35:31,757
- Dobbiamo andare dal direttore dell'azienda.
- Portami da lui.

478
00:35:31,834 --> 00:35:34,201
- Andiamo tutti.
- Da questa parte, per favore.

479
00:35:48,951 --> 00:35:51,443
Questo signore afferma di essere sposato
alla signorina Krausheimer.

480
00:35:51,520 --> 00:35:53,546
- Non siamo sposati.
- Siamo sposati, va bene.

481
00:35:53,622 --> 00:35:57,320
Capisci che non è la nostra politica
assumere donne sposate?

482
00:35:57,393 --> 00:35:58,452
Gliel'ho detto.

483
00:35:58,527 --> 00:36:00,962
- Te lo dico, non siamo sposati.
- È sposata.

484
00:36:01,030 --> 00:36:03,522
- Dove hai incontrato questa scimmia?
- Me l'ha presentato Sylvia.

485
00:36:03,599 --> 00:36:05,761
Quella è l'ultima volta
Voglio che tu parli con Sylvia.

486
00:36:05,835 --> 00:36:08,134
- Non mi è mai piaciuta.
- Te lo dico, sono una ragazza single.

487
00:36:08,204 --> 00:36:09,433
Non lo è, vecchia capra.

488
00:36:09,505 --> 00:36:11,633
Cosa intendi
eliminando ragazze innocenti...

489
00:36:11,707 --> 00:36:13,300
la sera prima di dargli un lavoro?

490
00:36:13,376 --> 00:36:15,675
- Non sono innocente.
- Lo ammette. Lei è mia moglie.

491
00:36:15,745 --> 00:36:18,772
- Non ho ammesso nulla.
- Ti riferisci a me come ad una vecchia capra?

492
00:36:18,848 --> 00:36:20,544
- Sedere.
- Detective del negozio.

493
00:36:20,616 --> 00:36:23,245
SÌ. Chiamerò gli investigatori del negozio.

494
00:36:30,359 --> 00:36:31,657
Sei soddisfatto adesso?

495
00:36:31,727 --> 00:36:34,629
Ho un appuntamento in ufficio.
Farai pace con me?

496
00:36:34,697 --> 00:36:36,563
No, non ci andrò
per riconciliarti mai.

497
00:36:36,632 --> 00:36:38,897
Per l'amor del cielo,
che ti succede?

498
00:36:38,968 --> 00:36:42,200
L'ho detto se dovevo farlo
ancora una volta, non ti sposerei.

499
00:36:42,271 --> 00:36:45,241
Ora posso rifare tutto da capo,
e voglio tornare.

500
00:36:45,307 --> 00:36:47,902
Non ti convince?
Voglio restare sposato con te?

501
00:36:47,977 --> 00:36:51,846
Ti credo e ne sono molto lusingato
ma non voglio sposarti.

502
00:36:51,914 --> 00:36:54,713
- Non mi interessa.
- Cosa mi succede?

503
00:36:54,784 --> 00:36:58,915
Non mi piace il tuo carattere. Sei geloso.
Metti sempre al tappeto la gente.

504
00:36:58,988 --> 00:37:00,718
Se ti riferisci a Capodanno...

505
00:37:00,790 --> 00:37:04,318
quell'ubriaco non aveva alcun diritto
prendere la tua giarrettiera e sventolarla.

506
00:37:04,393 --> 00:37:05,759
Vi ho mostrato entrambe le mie giarrettiere.

507
00:37:05,828 --> 00:37:09,128
- Dopo che hai preso le giarrettiere di Julie.
- Erano le mie giarrettiere.

508
00:37:09,198 --> 00:37:11,667
- Erano le giarrettiere di Julie.
- Come fai a sapere?

509
00:37:11,734 --> 00:37:13,134
So che non erano tuoi.

510
00:37:13,202 --> 00:37:16,695
Voi due avete la patente?
per attirare questa folla?

511
00:37:16,839 --> 00:37:19,331
Cosa intendi con licenza?
Continua a parlare dei tuoi affari.

512
00:37:19,408 --> 00:37:22,401
Vai avanti e colpiscilo, perché non lo fai anche tu?
Buttatelo giù. Andare avanti.

513
00:37:22,478 --> 00:37:25,471
Non consiglierei il tuo amico
colpire un ufficiale in questa città.

514
00:37:25,548 --> 00:37:28,017
Agente, sono dalla tua parte.
Non conosco nemmeno quest'uomo.

515
00:37:28,083 --> 00:37:31,144
Battilo, amico. Vai da questa parte.
E tu vai a visitare Columbus Circle.

516
00:37:31,220 --> 00:37:33,121
Avanti, disperdetevi. Distruggilo.

517
00:37:33,189 --> 00:37:35,055
Aspettare. Non puoi farmi questo.

518
00:37:42,998 --> 00:37:44,261
Entra.

519
00:37:45,668 --> 00:37:47,136
Ciao, Davide.

520
00:37:49,438 --> 00:37:51,066
Ho rinviato il caso Amanda per te...

521
00:37:51,140 --> 00:37:53,166
e ritardare l'udienza di Duffy...

522
00:37:53,242 --> 00:37:56,303
e ha chiesto una continuazione
contro la compagnia dei tram.

523
00:37:56,378 --> 00:37:58,074
Va bene. Proprio bene.

524
00:38:00,049 --> 00:38:02,211
Vorrei chiederti di fare una cosa.

525
00:38:02,284 --> 00:38:05,049
Farò ripulire il mio lavoro
in un batter d'occhio.

526
00:38:05,154 --> 00:38:07,350
Non riesco a concentrarmi
su di esso proprio ora.

527
00:38:07,423 --> 00:38:08,914
Va tutto bene.

528
00:38:08,991 --> 00:38:10,960
Non lo sai
cosa ti chiederò ancora.

529
00:38:11,026 --> 00:38:13,495
Sicuro. Tutto quello che vuoi. Sai.

530
00:38:14,530 --> 00:38:17,967
Mi piacerebbe farti venire a trovare
stasera a casa tua...

531
00:38:18,234 --> 00:38:19,702
dopo cena.

532
00:38:25,241 --> 00:38:26,869
Cosa intendi?

533
00:38:27,009 --> 00:38:30,605
Ho preso in mano la situazione
e ho chiesto ad Ann di invitarmi a cena.

534
00:38:30,679 --> 00:38:33,774
Lei è affezionata a me
e sa che le voglio bene.

535
00:38:34,383 --> 00:38:37,114
Penso di poter sistemare questa cosa.

536
00:38:38,120 --> 00:38:40,214
Spero che sia qualcosa
Posso rimettermi in sesto.

537
00:38:40,289 --> 00:38:43,123
Non è assolutamente niente.
È solo un piccolo litigio coniugale.

538
00:38:43,192 --> 00:38:44,558
Non è niente, davvero.

539
00:38:44,627 --> 00:38:48,086
Immaginavo che fosse quello.
Sei troppo bravo per fare qualcosa di scadente.

540
00:38:49,865 --> 00:38:52,334
Mi piacerebbe averti
basta fare un salto senza preavviso...

541
00:38:52,401 --> 00:38:55,337
alle, diciamo, 9:00?

542
00:39:00,042 --> 00:39:01,738
Va tutto bene.

543
00:39:02,478 --> 00:39:05,073
- Sei il migliore amico che un uomo abbia mai avuto.
- Siamo soci.

544
00:39:05,147 --> 00:39:07,139
Sei il miglior partner che un uomo abbia mai avuto.

545
00:39:07,216 --> 00:39:08,650
Eravamo compagni di scuola.

546
00:39:08,717 --> 00:39:10,811
Sei il miglior terzino
che l'Alabama abbia mai avuto.

547
00:39:10,886 --> 00:39:13,082
Pensavo che Henkel fosse fantastico...

548
00:39:14,423 --> 00:39:16,415
ma Henkel non poteva toccarti.

549
00:39:18,027 --> 00:39:19,518
Grazie, Davide.

550
00:39:39,248 --> 00:39:41,274
- Posso entrare?
- Vedrò.

551
00:39:47,890 --> 00:39:49,188
Va tutto bene.

552
00:39:52,161 --> 00:39:53,254
Ciao, Anna.

553
00:40:00,102 --> 00:40:02,435
David, voglio che parli con il mio avvocato.

554
00:40:03,405 --> 00:40:04,532
Il tuo avvocato?

555
00:40:05,040 --> 00:40:06,372
Quale avvocato?

556
00:40:06,442 --> 00:40:08,707
Ann me lo ha chiesto
rappresentarla in questa faccenda.

557
00:40:08,777 --> 00:40:09,904
Per che cosa?

558
00:40:09,979 --> 00:40:12,574
Gliel'ho detto
non ha bisogno di un avvocato.

559
00:40:12,648 --> 00:40:13,707
Dirò che non lo fa.

560
00:40:13,782 --> 00:40:17,344
Mi ha appena raccontato tutto e
da quanto ho capito i fatti del caso...

561
00:40:17,419 --> 00:40:18,682
voi due non siete affatto sposati.

562
00:40:18,754 --> 00:40:20,484
- Eccoti.
- Che cosa?

563
00:40:20,556 --> 00:40:22,457
Quindi non c'è nulla che il tribunale possa decidere.

564
00:40:22,524 --> 00:40:24,493
È successo prima,
nella causa <i>Peterson contro Peterson.</i>

565
00:40:24,560 --> 00:40:26,256
Lo hanno buttato fuori dalla Corte Suprema.

566
00:40:26,328 --> 00:40:27,626
Che ti succede?

567
00:40:27,696 --> 00:40:31,394
Ha detto che sei fortunato che non è il Sud,
e che non sono sua sorella.

568
00:40:31,500 --> 00:40:33,765
Perché, montanaro cacciatore di ambulanze.

569
00:40:33,836 --> 00:40:35,600
Ora, non c'è bisogno di perdere la pazienza.

570
00:40:35,671 --> 00:40:37,970
Siamo sposati.
Se non legalmente, almeno secondo il diritto comune.

571
00:40:38,040 --> 00:40:39,474
Va bene lo stesso. E' meglio.

572
00:40:39,541 --> 00:40:42,272
Non nego che ci sia
una relazione di diritto comune tra di voi.

573
00:40:42,344 --> 00:40:43,812
Raccontagli tutto.

574
00:40:43,879 --> 00:40:46,678
Alla donna viene concesso il beneficio
di eventuali difficoltà che si presentano...

575
00:40:46,749 --> 00:40:49,617
fuori da una relazione del genere.
Ad esempio, se dovessi morire...

576
00:40:49,685 --> 00:40:52,348
come moglie, ha diritto
condividere il patrimonio del marito.

577
00:40:52,421 --> 00:40:54,390
Grande. Quando morirò,
prenderà i mobili.

578
00:40:54,456 --> 00:40:56,857
Hai il diritto di farti valere
come il marito.

579
00:40:56,925 --> 00:40:59,759
Mi presento come marito.

580
00:40:59,995 --> 00:41:02,123
Vorrei che mi dicessi qualcosa
Non lo so.

581
00:41:02,197 --> 00:41:04,894
Se la donna, però,
attenzione a interrompere la relazione...

582
00:41:04,967 --> 00:41:07,095
e sposare qualcun altro,
ha il diritto di farlo.

583
00:41:07,169 --> 00:41:09,104
<i>Peterson contro Peterson, A dams contro Kelly...</i>

584
00:41:09,171 --> 00:41:11,299
e <i>Gimbel v.</i>
<i>Nuova Pennsylvania Coal Company.</i>

585
00:41:11,373 --> 00:41:14,741
Dovresti essere il mio migliore amico,
e glielo stai dicendo?

586
00:41:14,810 --> 00:41:17,837
Non ne ho mai approfittato
della nostra amicizia con le parole o con i fatti...

587
00:41:17,913 --> 00:41:20,109
ed è solo
perché sei qui...

588
00:41:20,182 --> 00:41:22,117
che ora posso chiedere ad Ann.

589
00:41:22,551 --> 00:41:24,577
Vuoi cenare?
con me domani sera?

590
00:41:24,653 --> 00:41:27,384
Ti sto chiedendo di tornare in te
e sposarmi domani.

591
00:41:27,456 --> 00:41:30,085
Se ceni con lui, è definitiva.
Abbiamo finito.

592
00:41:30,159 --> 00:41:31,491
A che ora?

593
00:41:31,694 --> 00:41:33,856
Abbiamo finito.
Da adesso in poi saremo solo amici.

594
00:41:33,929 --> 00:41:35,022
Non è necessario.

595
00:41:35,097 --> 00:41:38,363
- Al Florida Club va bene?
- Ovunque tu dica.

596
00:41:51,146 --> 00:41:54,082
- Ti chiamo alle 8:00.
- Andrà bene.

597
00:41:54,450 --> 00:41:56,715
- Buonanotte, Jeff.
- Buona notte.

598
00:41:56,952 --> 00:41:59,285
- Buonanotte, Anna.
- Buona notte.

599
00:42:48,604 --> 00:42:51,130
Confronto con Henkel
come giocatore di football.

600
00:42:51,206 --> 00:42:53,368
Non potresti portare il secchio dell'acqua di Henkel.

601
00:42:53,442 --> 00:42:54,933
Buonanotte, Davide.

602
00:43:14,229 --> 00:43:16,289
- Capisci?
- Sì, signore.

603
00:43:24,439 --> 00:43:27,432
- Chi è?
- Posso vederti un momento, per favore?

604
00:43:27,509 --> 00:43:28,772
Solo un minuto.

605
00:43:36,118 --> 00:43:38,952
Buonanotte, Davide. Il tuo naso sanguina.

606
00:43:44,026 --> 00:43:46,222
Sei sicuro che quella roba sia buona?
per un'emorragia dal naso?

607
00:43:46,295 --> 00:43:49,026
La cosa migliore del mondo. Lo uso sempre.

608
00:43:50,465 --> 00:43:53,094
Non lo so. Lo uso per tutto.

609
00:43:58,707 --> 00:44:01,575
Sì. Oh, ragazzo!

610
00:44:03,078 --> 00:44:05,479
Immagino di essere una specie di manichino.

611
00:44:05,581 --> 00:44:08,210
L'ultima cosa al mondo che dovrei fare
è inseguirla.

612
00:44:08,283 --> 00:44:10,946
Lasciala sola per una settimana o 10 giorni.

613
00:44:11,486 --> 00:44:13,079
È abituata a me.

614
00:44:13,989 --> 00:44:16,788
Non riesce a dormire finché non torno a casa.

615
00:44:18,393 --> 00:44:22,057
Mi divertirò per un paio di notti.
Gioca un po' a poker con i ragazzi.

616
00:44:22,130 --> 00:44:23,291
Gloria?

617
00:44:26,535 --> 00:44:28,094
Pensavo ci fosse una donna qui.

618
00:44:28,170 --> 00:44:29,604
Ciao, Gloria.

619
00:44:31,473 --> 00:44:33,305
E ti sto baciando.

620
00:44:35,911 --> 00:44:37,038
Jimmy?

621
00:44:37,112 --> 00:44:40,310
Questo non è Jimmy, questo è Chuckie.

622
00:44:42,417 --> 00:44:44,249
Ti è mancato il tuo Chuckie, tesoro?

623
00:44:44,319 --> 00:44:47,448
E' una ragazza meravigliosa.
Ragazza della società. Vera classe.

624
00:44:48,056 --> 00:44:50,048
Che ne dici di domani sera?

625
00:44:50,425 --> 00:44:51,791
Attagirl.

626
00:44:51,894 --> 00:44:54,056
Ascolta, ho un amico. Che ne dici di Gertrude?

627
00:44:54,129 --> 00:44:56,792
- Ti piacerà Gertrude.
- Me? Gertrude?

628
00:44:56,965 --> 00:45:00,367
E' un ragazzo meraviglioso.
Un tipo della società. Vera classe.

629
00:45:00,435 --> 00:45:02,870
Hai mai visto la ragazza?
nelle pubblicità della Camel?

630
00:45:02,938 --> 00:45:04,304
È così bella?

631
00:45:04,373 --> 00:45:08,572
Gertrude, ho un simpatico commensale
per te domani sera...

632
00:45:08,710 --> 00:45:12,010
ma ha un po' bisogno di tirarsi su di morale.
Capisci cosa intendo?

633
00:45:14,783 --> 00:45:16,809
Vuole parlarti.

634
00:45:19,154 --> 00:45:20,383
Ciao?

635
00:45:23,659 --> 00:45:26,390
- Mi sta baciando.
- Restituiscile un bacio.

636
00:45:27,896 --> 00:45:31,663
- Non la conosco.
- E' tutto per ridere. E' una ragazzina fantastica.

637
00:45:37,839 --> 00:45:39,808
Sembra un po' sciocco.

638
00:45:43,879 --> 00:45:46,542
Come fai a sapere che sei pazzo di me?

639
00:45:49,718 --> 00:45:51,880
È solo una voce normale.

640
00:45:52,321 --> 00:45:54,222
Cantavo un po'.

641
00:45:55,090 --> 00:45:57,650
Non te l'ho detto? E' un bravo ragazzo.

642
00:45:57,726 --> 00:45:58,921
8:00?

643
00:45:59,561 --> 00:46:01,291
Dove lo facciamo?

644
00:46:02,998 --> 00:46:04,660
Il Circolo Florida.

645
00:46:04,733 --> 00:46:06,634
Che ne dici del Florida Club?

646
00:46:06,768 --> 00:46:08,464
Va bene. Arrivederci.

647
00:46:08,537 --> 00:46:10,768
Aspetta di vederla.

648
00:46:11,573 --> 00:46:13,599
Cosa c'entra Gertrude con i Camel?

649
00:46:13,675 --> 00:46:15,007
Li fuma.

650
00:46:15,077 --> 00:46:17,808
Ma hai detto qualcosa a riguardo
gli annunci pubblicitari.

651
00:46:18,413 --> 00:46:21,781
Assomiglia a quella ragazza.
E' una perfetta imitatrice per lei.

652
00:46:21,984 --> 00:46:23,475
Le piace la mia voce.

653
00:46:23,552 --> 00:46:25,851
Non è tutto ciò che le piacerà.

654
00:46:27,923 --> 00:46:30,916
Sì, me ne occuperò io, signor Rondell.
Farò del mio meglio...

655
00:46:30,993 --> 00:46:33,053
Sarò lì tra un minuto.

656
00:46:33,228 --> 00:46:34,753
La festa del signor Chuck Benson.

657
00:46:34,830 --> 00:46:37,561
Sì, signore. Ti stanno aspettando.
Proprio da questa parte.

658
00:47:23,245 --> 00:47:26,977
Non lì, Davey. Non lì.
Qui, Davey.

659
00:47:27,082 --> 00:47:29,779
Davey, ragazzo mio. L'unico e solo!

660
00:47:30,385 --> 00:47:32,684
Eccolo, ragazzi, in carne ed ossa.

661
00:47:32,954 --> 00:47:34,115
Cosa ti ha trattenuto?

662
00:47:34,189 --> 00:47:35,680
Ciao.

663
00:47:36,358 --> 00:47:38,020
Cosa ti ha trattenuto, Davey?

664
00:47:38,093 --> 00:47:41,757
Le ragazze ti stavano aspettando qui
per più di un'ora.

665
00:47:43,298 --> 00:47:45,324
Sono stato un po' occupato in ufficio.

666
00:47:45,400 --> 00:47:48,928
No, non lì. Questo non va lì.
Tieni le mani lontane da Gloria.

667
00:47:49,004 --> 00:47:52,839
Questa è Gertie, qui.
No, è proprio qui che va la sedia.

668
00:47:52,974 --> 00:47:55,443
Gloria O'Day e Gertie Schultz,
questo è Davey Smith.

669
00:47:55,510 --> 00:47:56,842
Come va?

670
00:47:56,912 --> 00:47:58,574
Cosa berrai?

671
00:47:58,647 --> 00:48:01,344
- Prova un vecchio stile.
- Sì, prendi un Old Fashioned.

672
00:48:01,416 --> 00:48:03,783
Cameriere, portaci un altro Old Fashioned.

673
00:48:07,122 --> 00:48:09,614
Non è un po' affollato qui?

674
00:48:09,691 --> 00:48:12,024
Non potremmo andare da qualche parte?
dove era più tranquillo...

675
00:48:12,094 --> 00:48:14,495
- forse un po' più scuro?
- Aspetta, dolcetto.

676
00:48:14,563 --> 00:48:17,055
Andremo in uno di loro al buio,
luoghi romantici più tardi.

677
00:48:17,132 --> 00:48:20,261
- Prima mangiamo. Sei mai stato qui?
- Sì, spesso.

678
00:48:20,335 --> 00:48:23,362
Ecco perché volevo andare da qualche parte
dove era più buio.

679
00:48:23,438 --> 00:48:24,997
Non capisco.

680
00:48:37,786 --> 00:48:40,517
Fa terribilmente caldo qui.
Conosco un posto che è molto bello.

681
00:48:40,589 --> 00:48:43,081
Non avere fretta.
In ogni caso siamo bloccati per il costo del coperto.

682
00:48:43,158 --> 00:48:47,027
- Dimmi, Davey, ancora un paio d'ore così...
- Chiedo scusa.

683
00:48:47,362 --> 00:48:48,455
Il vostro fagiano, <i>signora.</i>

684
00:48:48,530 --> 00:48:50,692
- Servilo. Sono affamato.
- Potrei mangiare un cavallo.

685
00:48:50,765 --> 00:48:53,496
- Ricordati di togliere le piume.
- Il nostro sarà proprio qui.

686
00:49:01,910 --> 00:49:03,401
David è qui.

687
00:49:03,979 --> 00:49:05,675
Sì, quindi capisco.

688
00:49:07,249 --> 00:49:08,911
Con chi è, mi chiedo?

689
00:49:16,191 --> 00:49:18,023
Allora vuoi lottare, eh?

690
00:49:35,443 --> 00:49:38,311
È piuttosto carina, vero?
La conosci, Jeff?

691
00:49:38,380 --> 00:49:39,814
No, non lo so.

692
00:49:51,126 --> 00:49:53,288
- Voglio ballare.
- Bene.

693
00:50:26,094 --> 00:50:29,064
- Ti andrebbe di ballare, caro?
- Sì, infatti.

694
00:50:31,866 --> 00:50:34,335
Stai cercando guai, amico.

695
00:50:34,536 --> 00:50:36,232
Sai cos'è questo fagiano?

696
00:50:36,304 --> 00:50:39,103
Nient'altro che pollo,
e un pollo duro per giunta.

697
00:50:39,174 --> 00:50:42,770
$ 3 per questo, con un paio di patatine fritte.
Che baccano.

698
00:50:43,078 --> 00:50:47,015
A Gertie non sembra piacere il cibo qui.
Forse è meglio andare da qualche altra parte.

699
00:50:47,082 --> 00:50:49,415
Sta migliorando.
Devi lavorarci un po'.

700
00:50:49,484 --> 00:50:50,679
Relax.

701
00:50:51,052 --> 00:50:52,816
Penso che Gertie abbia ragione.

702
00:50:52,887 --> 00:50:54,719
Avremmo dovuto ordinare del Chop Suey.

703
00:50:54,789 --> 00:50:56,985
Qual è il problema, tesoro?
Non ti piace il fagiano?

704
00:50:57,058 --> 00:51:00,392
- No, vorrei del Chop Suey.
- Versaci semplicemente un po' di ketchup.

705
00:51:00,462 --> 00:51:04,126
- Cameriere, portaci del ketchup.
- Ma non mi piace il ketchup.

706
00:51:04,199 --> 00:51:06,725
Quindi grattare via il sugo.
Questo dovrebbe sistemare il problema.

707
00:51:06,801 --> 00:51:09,100
Penso ancora
avremmo dovuto ordinare del Chop Suey.

708
00:51:09,170 --> 00:51:12,334
Mangialo e basta, tesoro. Forse Davey
ci inviterà a casa sua.

709
00:51:12,407 --> 00:51:14,376
Sì? Rigonfiamento.

710
00:51:14,776 --> 00:51:16,677
- Mangialo.
- Va bene.

711
00:52:32,587 --> 00:52:35,250
Il mio naso ha iniziato a sanguinare.
Devo tornare di nuovo a casa.

712
00:52:35,323 --> 00:52:37,952
- Va tutto bene. Posso fermare l'emorragia dal naso.
- Apetta un minuto.

713
00:52:38,026 --> 00:52:40,689
- Sdraiati e basta.
- No, aspetta.

714
00:52:40,929 --> 00:52:44,832
- Amico, dammi un pezzo di ghiaccio, vuoi?
- Ecco.

715
00:52:46,468 --> 00:52:48,437
Vacci piano. So come fermarlo.

716
00:52:48,503 --> 00:52:50,904
Ne preparavo due a notte
alla sala da ballo.

717
00:52:50,972 --> 00:52:52,998
Perché non ci provi?
un coltello freddo sotto il naso?

718
00:52:53,074 --> 00:52:54,975
- Buona idea.
- Fammi alzare.

719
00:52:55,810 --> 00:52:59,178
Non parlare. Cameriere, rimetti a posto quel pollo
sui fornelli, va bene?

720
00:52:59,247 --> 00:53:01,682
Non è niente, gente.
Stai indietro e dagli un po' d'aria.

721
00:53:01,750 --> 00:53:03,378
Avrebbe dovuto ordinare anche il Chop Suey.

722
00:53:03,451 --> 00:53:06,080
Sapevo come si comportava
gli darebbe un pugno sul naso.

723
00:53:06,154 --> 00:53:08,623
Forse ha visto qualcosa
che gli dava le vertigini.

724
00:53:08,690 --> 00:53:10,056
Vieni, Anna.

725
00:53:11,726 --> 00:53:14,161
- Dammi un altro coltello. Questo è caldo.
- Va bene.

726
00:53:14,229 --> 00:53:16,357
Tagliami la gola e basta.

727
00:53:19,801 --> 00:53:23,329
- Se sei agitato, ti accompagno volentieri a casa.
- Rovesciato? Perché?

728
00:53:23,405 --> 00:53:25,897
Perché ho visto David
con Florence Nightingale?

729
00:53:25,974 --> 00:53:27,738
Non mi interessa chi gli tiene un coltello...

730
00:53:27,809 --> 00:53:30,836
anche se mi piacerebbe sicuramente
l'occasione io stesso.

731
00:53:33,348 --> 00:53:35,908
C'è qualche posto in cui ti piacerebbe andare?

732
00:53:36,651 --> 00:53:39,780
SÌ. Ho voglia di restare sveglio
tutta la notte stasera.

733
00:53:40,121 --> 00:53:42,352
Lo so. Andiamo alla fiera.

734
00:53:42,957 --> 00:53:43,947
Buona idea.

735
00:54:55,630 --> 00:54:58,725
Non sono mai stato così felice in tutta la mia vita.
Serata meravigliosa.

736
00:55:16,317 --> 00:55:17,683
Meraviglioso!

737
00:55:17,852 --> 00:55:19,753
Così felice e spensierato.

738
00:55:34,402 --> 00:55:38,271
Sono molto intelligenti.
Fanno credere che siamo bloccati.

739
00:55:39,274 --> 00:55:40,765
Siamo bloccati.

740
00:55:41,576 --> 00:55:43,477
Questo è quello che pensavo.

741
00:55:48,983 --> 00:55:53,318
- Perché non fanno qualcosa al riguardo?
- Mantieni la calma, non aver paura.

742
00:55:53,755 --> 00:55:56,418
È molto meglio restare dove siamo.

743
00:56:21,382 --> 00:56:24,352
- Sei fradicio.
- Non è niente.

744
00:56:29,557 --> 00:56:32,925
- Stai prendendo freddo.
- E' solo un piccolo singhiozzo.

745
00:56:37,665 --> 00:56:40,760
Sai cosa fa David
se starnutisce due volte in una sera?

746
00:56:40,835 --> 00:56:42,895
Va a letto
con quattro borse dell'acqua calda...

747
00:56:42,971 --> 00:56:46,203
un litro di brandy,
e un berretto di lana rossa sopra la testa.

748
00:56:46,274 --> 00:56:49,676
Dovresti vederlo a letto
con quel berretto di lana rossa.

749
00:56:50,545 --> 00:56:52,844
Nel momento in cui scendiamo,
andiamo al tuo appartamento...

750
00:56:52,914 --> 00:56:54,906
e metterti dei vestiti asciutti.

751
00:56:54,983 --> 00:56:56,451
Il mio appartamento?

752
00:57:04,192 --> 00:57:05,592
Mi scusi.

753
00:57:17,005 --> 00:57:18,906
Che bella stanza.

754
00:57:19,974 --> 00:57:22,273
Non c'è da stupirsi che tu non ti sia mai sposato.

755
00:57:22,343 --> 00:57:25,074
- Chi l'ha fatto per te, Jeff?
- L'ho fatto io stesso.

756
00:57:25,146 --> 00:57:28,139
- Ti piace la combinazione di colori?
- Davvero?

757
00:57:28,616 --> 00:57:31,051
David non potrebbe nemmeno dirtelo
il colore delle nostre pareti.

758
00:57:31,119 --> 00:57:33,350
Potrebbe vivere in una tenda.

759
00:57:36,224 --> 00:57:39,558
È la camera da letto dell'uomo più raffinata
che abbia mai visto.

760
00:57:40,595 --> 00:57:41,961
Grazie.

761
00:57:43,998 --> 00:57:45,227
E i tuoi capelli?

762
00:57:45,299 --> 00:57:48,701
Non preoccuparti.
Lo asciugherò davanti al fuoco.

763
00:57:48,770 --> 00:57:50,363
Mi scuseresti?

764
00:57:50,438 --> 00:57:52,964
Vado a prendere
in qualcosa di più comodo.

765
00:58:09,424 --> 00:58:12,553
E' questa la tua idea?
di qualcosa di più comodo?

766
00:58:13,394 --> 00:58:15,192
Ho solo uno smoking.

767
00:58:15,263 --> 00:58:18,028
Non dirmi che ti aspetti
uscire di nuovo nelle tue condizioni.

768
00:58:18,099 --> 00:58:20,034
Questo non è stato
che bella serata per te.

769
00:58:20,101 --> 00:58:22,661
Non pensi mai a te stessa?

770
00:58:22,904 --> 00:58:25,464
Di cosa hai bisogno, giovanotto,
è una piccola attenzione medica.

771
00:58:25,540 --> 00:58:27,566
Mi sento bene, davvero.

772
00:58:27,642 --> 00:58:31,079
Ci saranno due grossi sorsi di questo
domani un caso di polmonite in meno.

773
00:58:31,145 --> 00:58:32,841
Là. Adesso siediti proprio laggiù.

774
00:58:32,914 --> 00:58:35,782
- E' per me?
- SÌ. Tutto in un grande sorso.

775
00:58:36,084 --> 00:58:39,213
Non bevo liquori.
Lo tengo solo per David.

776
00:58:39,520 --> 00:58:42,115
- E amici.
- Non bevi mai alcolici?

777
00:58:42,190 --> 00:58:44,659
Non ho nulla contro
altre persone lo bevono...

778
00:58:44,726 --> 00:58:47,286
ma non riesco mai ad andare in giro
interrompere l'allenamento.

779
00:58:47,361 --> 00:58:50,490
- Mangio quattro verdure diverse al giorno.
- Veramente?

780
00:58:50,631 --> 00:58:53,931
Quando ero un ragazzo giovane,
Ho assistito a una lezione sulla temperanza...

781
00:58:54,001 --> 00:58:56,937
ed è stato molto istruttivo.
Non l'ho mai dimenticato.

782
00:58:57,004 --> 00:58:59,496
Quest'uomo stava spiegando
i mali dell'alcol...

783
00:58:59,574 --> 00:59:02,567
e c'era un ubriaco tra il pubblico
che continuava a interromperlo.

784
00:59:02,643 --> 00:59:05,704
Alla fine, il docente ha chiesto all'ubriaco
salire sulla piattaforma.

785
00:59:05,780 --> 00:59:07,874
Quando arrivò lì,
gli chiese di aprire un occhio.

786
00:59:07,949 --> 00:59:09,110
Sai cosa ha fatto?

787
00:59:09,183 --> 00:59:12,676
Prese un contagocce pieno di whisky
e lo schizzò nell'occhio di quell'uomo.

788
00:59:12,754 --> 00:59:15,690
Non hai mai sentito grida del genere
in tutta la tua vita.

789
00:59:15,757 --> 00:59:19,524
Naturalmente, tutto il suo occhio si è infiammato,
e il docente ha sottolineato...

790
00:59:19,594 --> 00:59:21,392
che il rivestimento del tuo stomaco...

791
00:59:21,462 --> 00:59:24,591
è esattamente la stessa composizione
come il tuo bulbo oculare.

792
00:59:26,367 --> 00:59:28,336
Non sono mai riuscito a dimenticarlo.

793
00:59:28,402 --> 00:59:30,496
È piuttosto un trucco sporco.

794
00:59:31,873 --> 00:59:33,136
Allora sai cosa è successo?

795
00:59:33,207 --> 00:59:36,006
L'ubriaco lasciò la sala
e sono tornato qualche minuto dopo...

796
00:59:36,077 --> 00:59:40,173
e salì sulla piattaforma
e chiese al docente di aprire gli occhi.

797
00:59:40,248 --> 00:59:42,217
- E sai cosa ha fatto?
- Che cosa?

798
00:59:42,283 --> 00:59:45,617
Ne ha incastrato un'intera manciata
di rughe di mais negli occhi di quell'uomo...

799
00:59:45,686 --> 00:59:46,984
e ha detto al pubblico:

800
00:59:47,054 --> 00:59:49,888
"Ecco cosa fanno le pieghe di mais
al rivestimento del tuo stomaco."

801
00:59:49,957 --> 00:59:51,755
Gli è servito bene.

802
00:59:54,629 --> 00:59:57,428
Questo non è alcol, è medicina.

803
01:00:01,502 --> 01:00:04,995
- Se pensi che dovrei....
- Sì, lo voglio. Un bel sorso, adesso.

804
01:00:19,020 --> 01:00:22,320
Non lo senti?
Non ti brucia o qualcosa del genere?

805
01:00:23,157 --> 01:00:24,216
No.

806
01:00:24,992 --> 01:00:28,224
L'ho già provato prima,
ed è molto interessante.

807
01:00:28,362 --> 01:00:30,058
Non mi importa il suo sapore.

808
01:00:30,131 --> 01:00:32,327
L'unica cosa è che
il mio metabolismo deve essere molto alto...

809
01:00:32,400 --> 01:00:34,460
perché purtroppo
Non sono uno di quelli...

810
01:00:34,535 --> 01:00:36,504
uomini forti e silenziosi
chi può trattenere il liquore.

811
01:00:36,571 --> 01:00:38,267
Non ho mai visto nessuno tenerlo così.

812
01:00:38,339 --> 01:00:41,366
Non credo che ne andrà uno
per farti del bene.

813
01:00:41,509 --> 01:00:44,240
Penso che un altro sarebbe un errore.

814
01:00:44,512 --> 01:00:47,243
E' solo medicina. Uccide i germi.

815
01:00:48,583 --> 01:00:50,381
Tutto d'un fiato, adesso.

816
01:00:50,985 --> 01:00:52,647
La tua buona salute.

817
01:00:57,525 --> 01:00:59,289
Che costituzione.

818
01:01:20,982 --> 01:01:23,508
Forse quel secondo era troppo.

819
01:01:25,720 --> 01:01:27,120
Signorina Anna...

820
01:01:30,892 --> 01:01:32,155
posso...

821
01:01:33,127 --> 01:01:35,289
chiedere il permesso per un momento?

822
01:01:36,731 --> 01:01:38,097
Certamente.

823
01:01:56,751 --> 01:01:58,811
Ti senti bene?

824
01:02:04,225 --> 01:02:07,059
Vieni qui e siediti.

825
01:02:10,031 --> 01:02:13,661
- Non vorrei essere audace.
- Terremo il tavolo tra noi.

826
01:02:13,734 --> 01:02:17,068
Giusto. Proprio qui.
Ti siedi proprio lì.

827
01:02:19,140 --> 01:02:21,166
Mi siederò proprio qui.

828
01:02:33,020 --> 01:02:37,549
La mia unica paura è di non agire
come un gentiluomo.

829
01:02:38,826 --> 01:02:41,057
Lo dico sempre
viene fuori il vero carattere di un uomo...

830
01:02:41,128 --> 01:02:43,154
quando ha bevuto un drink di troppo.

831
01:02:43,230 --> 01:02:45,859
Conosci la differenza fondamentale?
tra te e David?

832
01:02:45,933 --> 01:02:48,630
Gliene dai uno di troppo,
e lui si inclina in avanti verso di te.

833
01:02:48,703 --> 01:02:51,172
E tu, Jeff, ti inclini all'indietro.

834
01:02:52,340 --> 01:02:53,603
Grazie.

835
01:02:53,674 --> 01:02:56,576
Ti dirò qualcos'altro.
Tutta la sera ho aspettato...

836
01:02:56,644 --> 01:02:58,636
solo per una piccola mossa sospetta
da te.

837
01:02:58,713 --> 01:03:00,306
Non c'è un uomo su mille...

838
01:03:00,381 --> 01:03:03,249
chi non porterebbe fuori una ragazza
nella mia posizione e provare qualcosa.

839
01:03:03,317 --> 01:03:05,877
Non importa quanto debole,
sarebbe comunque qualcosa.

840
01:03:05,953 --> 01:03:08,684
E guarda come ti comporti meravigliosamente.

841
01:03:09,757 --> 01:03:11,055
Grazie.

842
01:03:11,125 --> 01:03:15,085
La prima volta che sono uscita con David,
ha rovinato un vestito nuovo di zecca da $ 85 che avevo.

843
01:03:15,162 --> 01:03:18,599
Era semplicemente orribile. Non è cambiato
tutto il primo anno in cui siamo stati sposati.

844
01:03:18,666 --> 01:03:20,760
pensavo
forse erano le cose che mangiava.

845
01:03:20,835 --> 01:03:23,964
Ho provato a cambiare la sua dieta
e tutto.

846
01:03:25,139 --> 01:03:26,505
Grazie.

847
01:03:26,574 --> 01:03:29,476
Ho trascorso una serata meravigliosa.
Ti lascerò adesso.

848
01:03:29,543 --> 01:03:32,012
Ti copri al caldo a letto
e fatti una buona notte di sonno.

849
01:03:32,079 --> 01:03:34,810
Ti sentirai molto meglio domattina.

850
01:03:40,321 --> 01:03:42,256
Ho intenzione di portarti a casa, Ann.

851
01:03:42,323 --> 01:03:44,588
- Assolutamente no, Jeff.
- Grazie.

852
01:03:44,658 --> 01:03:46,627
- Buona notte.
- Buona notte.

853
01:03:49,830 --> 01:03:53,232
Probabilmente stai morendo dalla voglia di baciarmi,
e non ne ho il coraggio.

854
01:03:53,300 --> 01:03:55,201
- E' vero.
- Potresti.

855
01:03:57,538 --> 01:03:59,063
Ho il raffreddore.

856
01:03:59,240 --> 01:04:01,232
È molto premuroso.

857
01:04:06,147 --> 01:04:07,171
Grazie.

858
01:04:07,248 --> 01:04:09,376
Questa è un'altra differenza
tra te e David.

859
01:04:09,450 --> 01:04:11,681
Il raffreddore non lo ha mai fermato.
Ha avuto il morbillo una volta.

860
01:04:11,752 --> 01:04:14,779
Come non ho preso il morbillo
Non lo saprò mai.

861
01:04:15,990 --> 01:04:17,652
Buonanotte, Jeff.

862
01:04:18,659 --> 01:04:20,287
Buonanotte, Anna.

863
01:04:31,372 --> 01:04:33,034
Ci risiamo.

864
01:04:39,814 --> 01:04:43,046
Spero che non vada a trovare sua madre
di nuovo a Long Island.

865
01:04:43,117 --> 01:04:45,882
- Non credo.
- A mia moglie non piace che lo faccia.

866
01:04:45,953 --> 01:04:49,515
È come guidare in privato.
Non ho alcuna libertà.

867
01:04:49,723 --> 01:04:52,716
- Vieni pagato, vero?
- Mi devi altri soldi.

868
01:04:52,793 --> 01:04:56,889
- L'altro ieri ti ho dato 20 dollari.
- L'hai usato due giorni fa.

869
01:04:56,964 --> 01:04:59,126
Ti pagherò più tardi. Non perderla.

870
01:04:59,200 --> 01:05:01,635
Come sei mai diventato?
comunque un investigatore privato?

871
01:05:01,702 --> 01:05:03,967
Tutta la mia famiglia sono investigatori privati.

872
01:05:04,038 --> 01:05:06,906
Questo deve costare caro a suo marito
un mucchio di pasta.

873
01:05:06,974 --> 01:05:08,704
- Vuoi sentire la mia opinione?
- Che cosa?

874
01:05:08,776 --> 01:05:11,507
Non la sorprenderai in nulla.
È piuttosto astuta.

875
01:05:11,579 --> 01:05:12,945
Non lo so.

876
01:05:13,013 --> 01:05:15,278
- Sai cosa dovremmo fare?
- Che cosa?

877
01:05:15,349 --> 01:05:17,113
Andiamo a uno spettacolo di burlesque.

878
01:05:17,184 --> 01:05:19,449
Questa signora non lo farà
non fare nulla questo pomeriggio.

879
01:05:19,520 --> 01:05:23,048
- Li prendi nel pomeriggio.
- Non sto scherzando?

880
01:05:23,724 --> 01:05:25,659
- È divertente.
- Cosa è?

881
01:05:26,227 --> 01:05:28,890
Dove va mia moglie ogni pomeriggio?

882
01:05:30,164 --> 01:05:32,429
Guarda, verrà a trovarmi.

883
01:05:48,816 --> 01:05:50,216
- Buongiorno.
- Buongiorno.

884
01:05:50,284 --> 01:05:53,846
- Qualcuno ti sta aspettando.
- Va benissimo.

885
01:05:55,122 --> 01:05:57,921
Signor Smith, era ora.

886
01:05:58,058 --> 01:06:01,790
- Come sta, signor....
- Hai dimenticato anche il mio nome.

887
01:06:02,229 --> 01:06:03,891
Sono un tuo cliente.

888
01:06:03,964 --> 01:06:07,924
Ti ho pagato un acconto di 1.000 dollari
fare causa a mio cognato.

889
01:06:08,002 --> 01:06:10,733
- Mi chiamo Conway.
- Sì, certo, signor Conway.

890
01:06:10,804 --> 01:06:12,568
Non vuoi sederti?

891
01:06:12,773 --> 01:06:15,937
Ho deciso che ti avrei visto
se mi ci fosse voluta tutta la settimana.

892
01:06:16,010 --> 01:06:18,536
- E così è stato. Dove eravate?
- Si rilassi, signor Connolley.

893
01:06:18,612 --> 01:06:21,207
Abbiamo tuo cognato
proprio dove lo vogliamo.

894
01:06:21,282 --> 01:06:23,274
Se ti sdrai, prendo i file.

895
01:06:23,350 --> 01:06:24,545
Il mio nome è Conway.

896
01:06:24,618 --> 01:06:27,452
Ho dormito qui così tanto,
Non riesco a dormire a casa.

897
01:06:29,356 --> 01:06:31,655
- Dov'è mia moglie?
- E' nell'ufficio del signor Custer.

898
01:06:31,725 --> 01:06:34,285
I genitori del signor Custer lo hanno sorpreso.

899
01:06:34,828 --> 01:06:36,956
La verità è che stiamo andando a Lake Placid.

900
01:06:37,031 --> 01:06:40,468
Parlavamo sempre di vacanza
nella neve, ora lo faremo.

901
01:06:40,534 --> 01:06:43,368
Ma non sapevamo che ci sarebbe stato quasi
due ore tra i treni.

902
01:06:43,437 --> 01:06:45,497
Non c'è alcuna possibilità
che voi due potete unirvi a noi?

903
01:06:47,875 --> 01:06:50,037
- Sono tutti lì?
- SÌ.

904
01:06:56,584 --> 01:06:58,450
E il signor Conway?

905
01:07:00,955 --> 01:07:02,617
Ciao, Jeff.

906
01:07:05,259 --> 01:07:06,625
Mi scusi.

907
01:07:13,000 --> 01:07:14,764
A proposito del povero vecchio Conway...

908
01:07:14,835 --> 01:07:19,637
suo cognato lo tiene dove fa male.
Ci ho pensato molto.

909
01:07:19,707 --> 01:07:22,905
- Perché, tu sei David Smith.
- Il socio di Jefferson.

910
01:07:23,210 --> 01:07:25,145
David Smith. I miei genitori.

911
01:07:25,212 --> 01:07:28,182
Come va, signore? Sono felice di vederti.

912
01:07:28,249 --> 01:07:29,308
Il piacere è tutto mio.

913
01:07:29,383 --> 01:07:32,114
Sappiamo così tanto di te.
Jefferson ha scritto e scritto.

914
01:07:32,186 --> 01:07:35,782
Sei come uno di famiglia.
Questo è il signor Smith. La signorina Ann Krausheimer.

915
01:07:35,856 --> 01:07:39,054
- Ci siamo conosciuti qualche tempo fa.
- Ci conosciamo molto bene.

916
01:07:39,126 --> 01:07:41,425
Probabilmente l'hai vista molto.

917
01:07:41,495 --> 01:07:43,396
Sì, l'ho fatto. Molto.

918
01:07:44,131 --> 01:07:46,100
Spero di non interrompere nulla.

919
01:07:46,166 --> 01:07:48,635
Siediti, ragazzo.
Faremo conoscenza tutti insieme.

920
01:07:48,702 --> 01:07:50,898
Io e mia madre abbiamo appena conosciuto la signorina Ann...

921
01:07:50,971 --> 01:07:54,703
e lo scopriamo adesso
sono entrambi molto dolci l'uno con l'altro.

922
01:07:54,875 --> 01:07:57,310
David probabilmente lo sa meglio
di noi, vero?

923
01:07:57,378 --> 01:08:00,473
Sì, se non fosse stato per me,
non si sarebbero mai messi insieme.

924
01:08:00,547 --> 01:08:04,245
- E' così romantico.
- Qualcuno della tua famiglia viene dal Sud?

925
01:08:04,585 --> 01:08:06,554
No, non esattamente...

926
01:08:06,620 --> 01:08:10,682
ma avevo un parente durante la guerra civile
che non ha combattuto affatto. Era un fannullone.

927
01:08:10,758 --> 01:08:13,819
Moltissimi abitanti del Nord la vedevano in questo modo,
e do loro credito.

928
01:08:13,894 --> 01:08:16,261
- Sai cosa stavo pensando?
- Cosa, signora Custer?

929
01:08:16,330 --> 01:08:20,324
Se due persone volessero andare in luna di miele,
potrebbero prendere la barca per New Orleans...

930
01:08:20,401 --> 01:08:22,632
e proseguire fino al sud
a casa nostra.

931
01:08:22,703 --> 01:08:24,406
Una barca è un posto meraviglioso
per due persone.

932
01:08:24,466 --> 01:08:26,485
Non sarebbe molto bello...
Scusami.

933
01:08:26,554 --> 01:08:28,072
Non sarebbe un bene per Ann.

934
01:08:28,142 --> 01:08:30,839
Era molto malata
quando prendemmo la barca notturna per Albany.

935
01:08:30,911 --> 01:08:32,106
Non è un buon marinaio.

936
01:08:32,179 --> 01:08:34,648
Posso darti qualche buona pratica
consigli anche su questo.

937
01:08:34,715 --> 01:08:38,379
Ogni volta che sale su una barca,
non lasciarle mangiare nulla.

938
01:08:38,452 --> 01:08:41,012
Mettila a letto,
metterle una borsa dell'acqua calda sulla pancia...

939
01:08:41,088 --> 01:08:43,114
e tenerlo lì,
non importa come urla.

940
01:08:43,190 --> 01:08:44,190
Le calma lo stomaco.

941
01:08:45,159 --> 01:08:47,458
Si considera
una vera autorità medica.

942
01:08:47,528 --> 01:08:48,496
SÌ.

943
01:08:48,595 --> 01:08:50,564
Ti piace New York?

944
01:08:50,631 --> 01:08:54,591
Bene. È così grande, però,
con tutti che corrono in giro.

945
01:08:54,668 --> 01:08:57,866
E' piuttosto ingannevole.
Siamo davvero una grande famiglia felice qui.

946
01:08:57,938 --> 01:09:01,807
Ci sono mille e una piccole cose
che vanno sotto la superficie....

947
01:09:01,875 --> 01:09:04,902
Questo mi ricorda. E il mio bucato?

948
01:09:05,379 --> 01:09:07,473
Non ho più pantaloncini.

949
01:09:08,682 --> 01:09:11,584
Ann si prendeva cura delle sue cose
intorno alla casa.

950
01:09:11,652 --> 01:09:13,712
Piccole cose domestiche.

951
01:09:13,787 --> 01:09:15,756
Una delle migliori governanti
hai mai visto.

952
01:09:15,823 --> 01:09:18,691
Immagino che ti stia chiedendo di noi.
È abbastanza semplice.

953
01:09:18,759 --> 01:09:21,354
Conosco Ann da molto tempo
e voleva sposarla.

954
01:09:21,428 --> 01:09:25,524
Lo faccio ancora, in effetti,
ma, beh, le fortune della guerra.

955
01:09:26,633 --> 01:09:28,829
- Vedo.
- Lascia che ti dica una cosa.

956
01:09:28,902 --> 01:09:32,339
Non conosco complimento più bello
Potrei pagare qualsiasi ragazza piuttosto che dire questo:

957
01:09:32,473 --> 01:09:34,942
Quando un uomo è seduto
sul tavolo della colazione...

958
01:09:35,008 --> 01:09:37,409
dalla stessa donna
per tre anni interi...

959
01:09:37,478 --> 01:09:41,574
e vuole ancora sposarla,
è una bella ragazza.

960
01:09:45,753 --> 01:09:48,951
Jeff, posso vederti in privato, per favore?
Vieni, mamma.

961
01:09:49,456 --> 01:09:51,357
- Scusateci, per favore.
- Certamente.

962
01:09:53,627 --> 01:09:55,596
Scusami un attimo, Ann.

963
01:09:55,963 --> 01:09:58,933
- Possiamo entrare qui, padre.
- Qui dentro, Jefferson.

964
01:10:04,905 --> 01:10:07,136
Che razza di spazzatura bianca
hai iniziato con?

965
01:10:07,207 --> 01:10:09,870
- So che sembrava molto confuso.
- Non ero confuso.

966
01:10:09,943 --> 01:10:12,071
Cosa sta facendo con una bottiglia?
sulla pancia?

967
01:10:12,146 --> 01:10:14,877
- Mandare i suoi pantaloncini in lavanderia?
- Tre anni, colazione?

968
01:10:14,948 --> 01:10:17,383
- Avevano una relazione particolare.
- Erano sposati?

969
01:10:17,451 --> 01:10:20,250
- Non esattamente.
- Così ho pensato.

970
01:10:21,355 --> 01:10:23,449
L'impianto idraulico non è molto buono
in questo edificio.

971
01:10:23,524 --> 01:10:25,493
Non trarre conclusioni affrettate su Ann.

972
01:10:25,826 --> 01:10:27,522
Sei soddisfatto adesso?

973
01:10:28,128 --> 01:10:30,324
Prendere due brave persone così...

974
01:10:30,397 --> 01:10:33,231
le cui vite sono avvolte nel loro figlio
e renderli infelici?

975
01:10:33,300 --> 01:10:36,134
- E se fossi infelice?
- Pensi solo a te stesso.

976
01:10:36,203 --> 01:10:38,729
Come hai potuto associarti?
con Jeff per così tanto tempo...

977
01:10:38,806 --> 01:10:40,638
e non hai acquisito alcune delle sue belle qualità?

978
01:10:40,707 --> 01:10:44,610
- Cosa hanno di bello?
- È gentile, semplice e gentile.

979
01:10:44,745 --> 01:10:47,237
Sei in uno
di nuovo i tuoi stati d'animo romantici.

980
01:10:47,314 --> 01:10:49,249
Questo è stato il problema
fin dall'inizio.

981
01:10:49,316 --> 01:10:52,081
E da quando sei così pazzo?
sull'atto gentile?

982
01:10:52,152 --> 01:10:55,384
Vuoi che ti ricordi come ho ottenuto questo?
Una lampada da letto.

983
01:10:55,622 --> 01:10:57,022
Quando conoscerai Ann...

984
01:10:57,090 --> 01:10:59,650
scoprirai che lei è tutto
un uomo vuole una moglie.

985
01:10:59,726 --> 01:11:01,718
Non puoi trovare un ufficio?
con un impianto idraulico migliore?

986
01:11:01,795 --> 01:11:04,959
Porterò Ann a Lake Placid
il prossimo fine settimana a farti visita.

987
01:11:05,032 --> 01:11:06,762
Forse siamo troppo frettolosi, Ashley.

988
01:11:06,834 --> 01:11:08,803
Faremo prenotazioni per i bambini.

989
01:11:08,869 --> 01:11:10,565
Non voglio sembrare troppo duro.

990
01:11:10,637 --> 01:11:13,937
Va bene, Jefferson,
proveremo a dimenticare tutto questo.

991
01:11:30,257 --> 01:11:31,953
Come va?

992
01:11:32,926 --> 01:11:34,201
È troppo tardi per andare a sciare?

993
01:11:34,226 --> 01:11:36,546
Se ti sbrigati otterrai
un paio d'ore dopo.

994
01:11:36,597 --> 01:11:38,225
Ci sbrigaremo. Fai solo una "X", Jeff.

995
01:11:38,298 --> 01:11:41,359
Signor Custer, ho un messaggio per lei
dai tuoi genitori.

996
01:11:41,435 --> 01:11:43,427
Stanno facendo un'escursione sul lago.

997
01:11:43,504 --> 01:11:45,666
Non potranno tornare indietro
fino a stasera.

998
01:11:45,739 --> 01:11:47,469
La neve ha bloccato tutte le strade.

999
01:11:47,541 --> 01:11:48,736
Vedo.

1000
01:11:49,409 --> 01:11:52,641
- A che piano siamo?
- Le vostre stanze non sono nel lodge.

1001
01:11:53,080 --> 01:11:54,309
Pensavo che lo fossero.

1002
01:11:54,381 --> 01:11:56,976
- Sono stati cambiati in una delle cabine.
- È divertente.

1003
01:11:57,050 --> 01:11:59,315
Sono sicuro che lo troverai molto soddisfacente.

1004
01:11:59,386 --> 01:12:02,413
C'è più privacy,
e moltissime persone lo preferiscono.

1005
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
Andrà tutto bene, Jeff.

1006
01:12:04,491 --> 01:12:05,720
Quanto dista da qui?

1007
01:12:05,792 --> 01:12:09,285
È solo mezzo miglio e c'è la slitta
ti porta avanti e indietro per i pasti.

1008
01:12:09,363 --> 01:12:11,355
Ti mette un bel appetito.

1009
01:12:12,833 --> 01:12:16,133
- Non sono camere comunicanti, vero?
- No, sono suite separate.

1010
01:12:16,203 --> 01:12:18,832
Immagino che sia meglio restare qui a pranzo
prima di andare.

1011
01:12:18,906 --> 01:12:21,740
SÌ. Cavolo, saranno nella cabina McKinley.

1012
01:12:21,808 --> 01:12:25,108
- Ogni cabina prende il nome da un presidente.
- Molto patriottico.

1013
01:12:29,650 --> 01:12:31,846
Aria pulita e fredda.

1014
01:12:32,386 --> 01:12:34,446
Adoro l'odore della neve.

1015
01:12:35,522 --> 01:12:38,117
- Nessuno può sentire l'odore della neve.
- Io posso.

1016
01:12:44,164 --> 01:12:45,757
Non è neve.

1017
01:13:01,181 --> 01:13:04,151
Quelle due borse vanno in una stanza,
e il resto nell'altro.

1018
01:13:05,352 --> 01:13:06,445
Perdonami.

1019
01:13:14,861 --> 01:13:17,057
Non prendere freddo, adesso.

1020
01:13:19,366 --> 01:13:21,835
- Ecco qua, ragazzi.
- Grazie, signore.

1021
01:13:21,902 --> 01:13:25,202
Telefona quando vuoi cenare,
la slitta sarà qui tra pochi minuti.

1022
01:13:25,272 --> 01:13:27,901
Il servizio slitta
viene interrotto dopo le 22:00.

1023
01:13:27,975 --> 01:13:30,638
Così sono i telefoni.
Cerchiamo di rendere questo un vero ritiro.

1024
01:13:30,711 --> 01:13:32,236
Mi va bene.

1025
01:13:44,391 --> 01:13:47,725
Un uomo non ha alcun diritto
chiedere qualcosa di più bello.

1026
01:13:47,961 --> 01:13:51,363
- Qualcun altro ha l'altra suite.
- Ne sono felice.

1027
01:13:52,532 --> 01:13:54,831
Bene, avanti con gli sci.

1028
01:13:59,239 --> 01:14:00,730
Perché, è David.

1029
01:14:00,807 --> 01:14:02,571
Cosa stai facendo qui?

1030
01:14:08,749 --> 01:14:10,911
- E' svenuto.
- Cosa gli è successo?

1031
01:14:10,984 --> 01:14:14,682
- È terribilmente malato.
- Ha un battito abbastanza regolare.

1032
01:14:14,755 --> 01:14:17,247
Non lasciarlo in ammollo qui. Portatelo dentro.

1033
01:14:18,525 --> 01:14:19,891
Facile, Jeff.

1034
01:14:30,971 --> 01:14:32,769
Ann, potresti tenergli le braccia?

1035
01:14:32,839 --> 01:14:36,105
- Ma tu...
- No, le sue braccia.

1036
01:14:36,309 --> 01:14:37,971
Allora forse posso farcela.

1037
01:14:41,314 --> 01:14:42,976
Fammi vedere, adesso.

1038
01:14:43,450 --> 01:14:45,976
Ann, tienigli le gambe.

1039
01:14:46,053 --> 01:14:47,749
Va bene.

1040
01:14:49,589 --> 01:14:51,023
Va bene.

1041
01:14:53,360 --> 01:14:54,726
Troppo pesante per te, tesoro?

1042
01:14:54,795 --> 01:14:56,991
No. Credo che sia meglio andare prima.

1043
01:14:57,698 --> 01:14:59,098
Facile, Jeff.

1044
01:15:01,768 --> 01:15:03,999
Un passo, tesoro.

1045
01:15:09,576 --> 01:15:11,568
Metti giù le gambe, tesoro.

1046
01:15:14,981 --> 01:15:16,950
Riposiamoci un minuto.

1047
01:15:19,586 --> 01:15:21,282
Va bene?

1048
01:15:25,225 --> 01:15:27,057
Adesso lo abbiamo preso.

1049
01:15:32,699 --> 01:15:33,689
Facile.

1050
01:15:33,934 --> 01:15:35,630
Sarà meglio che vada prima.

1051
01:15:36,303 --> 01:15:38,431
Attento alle scale, adesso.

1052
01:15:40,474 --> 01:15:41,601
Va bene.

1053
01:15:42,409 --> 01:15:43,399
Attento.

1054
01:15:44,745 --> 01:15:46,270
Quella è una ragazza.

1055
01:15:47,080 --> 01:15:48,571
Qui dentro.

1056
01:15:51,651 --> 01:15:53,176
Attento alla sedia.

1057
01:15:56,123 --> 01:15:57,523
È meglio che vada.

1058
01:15:59,259 --> 01:16:04,220
Aspettare. Oscillazione. Uno due tre!

1059
01:16:08,769 --> 01:16:10,328
Questa è la sua stanza.

1060
01:16:14,141 --> 01:16:16,007
Non sembra respirare.

1061
01:16:16,076 --> 01:16:18,477
Non preoccuparti, adesso. Controllati.

1062
01:16:18,845 --> 01:16:22,407
- E' congelato. È blu dal freddo.
- Respira bene.

1063
01:16:22,482 --> 01:16:24,644
Forse dovrebbe bere un po' di brandy.

1064
01:16:24,718 --> 01:16:27,278
No, temo di no.
Penso che sia quello che ha fatto.

1065
01:16:27,354 --> 01:16:29,414
Sì, vedo che ci ha lavorato tutta la settimana.

1066
01:16:29,489 --> 01:16:33,426
- Qualche ora di sonno lo rimetterà in sesto.
- Lo pensi davvero?

1067
01:16:33,794 --> 01:16:36,525
Sarà meglio togliergli questi vestiti bagnati.

1068
01:16:36,596 --> 01:16:39,862
Andiamo adesso, vecchio. Va bene.

1069
01:16:39,933 --> 01:16:43,392
Andremo via
le prime due settimane di dicembre.

1070
01:16:46,206 --> 01:16:47,834
Cosa sta dicendo?

1071
01:16:48,408 --> 01:16:51,810
Dovevamo venire qui
le prime due settimane di dicembre.

1072
01:16:51,878 --> 01:16:54,245
Ne diventerai pazza, Ann.

1073
01:16:54,881 --> 01:16:57,942
Deve essere stato qui tutta la settimana,
torturando se stesso.

1074
01:16:58,018 --> 01:17:00,112
Non sarebbe dovuto venire qui.

1075
01:17:00,954 --> 01:17:03,856
Giocare nella neve.
Ci divertiremo molto.

1076
01:17:03,924 --> 01:17:06,450
Togliamogli queste cose bagnate di dosso.

1077
01:17:07,260 --> 01:17:09,252
Attenzione!

1078
01:17:10,263 --> 01:17:11,697
Cadrai.

1079
01:17:12,933 --> 01:17:14,868
Pensa che stiamo sciando.

1080
01:17:21,341 --> 01:17:23,367
Sei molto graziosa, Ann.

1081
01:17:25,612 --> 01:17:29,947
Basta, non andare così veloce la prossima volta.
Non voglio che tu ti faccia del male.

1082
01:17:30,250 --> 01:17:32,014
Non è terribile?

1083
01:17:34,688 --> 01:17:37,123
Attenzione! Attento a quell'albero!

1084
01:17:43,897 --> 01:17:46,867
- Faresti meglio ad andare in camera tua adesso.
- Perché? Qual è il problema?

1085
01:17:46,933 --> 01:17:49,266
- Voglio spogliarlo.
- Andare avanti.

1086
01:17:54,507 --> 01:17:56,271
Se hai bisogno di me, chiamami.

1087
01:17:58,178 --> 01:18:00,511
Le prime due settimane di dicembre.

1088
01:18:05,085 --> 01:18:07,316
Fai una piccola passeggiata nella neve,
ti sentirai meglio.

1089
01:18:07,387 --> 01:18:09,151
Delirarà di nuovo e vorrà dell'acqua.

1090
01:18:09,222 --> 01:18:12,215
Dorme come un bambino.
Non c'è niente che possiamo fare per lui adesso.

1091
01:18:15,695 --> 01:18:17,527
Penso che guarderò ancora una volta.

1092
01:18:43,623 --> 01:18:45,057
Sta dormendo.

1093
01:18:46,559 --> 01:18:48,755
Sta cercando di dire qualcosa.

1094
01:18:49,963 --> 01:18:52,330
Le prime due settimane di dicembre.

1095
01:18:54,200 --> 01:18:55,293
Cosa sta dicendo?

1096
01:18:55,368 --> 01:18:58,395
E' ancora alle prime due settimane
a dicembre.

1097
01:18:59,506 --> 01:19:01,407
Sta aprendo gli occhi.

1098
01:19:01,908 --> 01:19:03,342
Ciao, Davide.

1099
01:19:14,187 --> 01:19:15,621
Ciao, Anna.

1100
01:19:17,090 --> 01:19:19,355
Mio Dio, è in pessime condizioni.

1101
01:19:19,426 --> 01:19:23,022
Non ti ricordi di me?
Prova a pensare, David. Questa è Anna. Annie.

1102
01:19:24,030 --> 01:19:27,228
Questo è Jeff.
Il tuo vecchio compagno di scuola, Jefferson.

1103
01:19:28,468 --> 01:19:31,666
Non ti dimenticherò mai
con quel vestitino blu.

1104
01:19:33,006 --> 01:19:35,475
Questo è il vestito che indossavo
quando l'ho incontrato per la prima volta.

1105
01:19:35,542 --> 01:19:39,104
Quello di cui ti ho parlato, quello che ha strappato.
Gli piacevo in questo.

1106
01:19:40,146 --> 01:19:42,274
Dovremmo lasciarlo riposare un po'.

1107
01:19:43,550 --> 01:19:45,280
Non è un sonaglio, vero?

1108
01:19:45,352 --> 01:19:48,413
Non credo.
Vorrei poterlo sentire di nuovo, però.

1109
01:19:52,459 --> 01:19:54,860
No. Si sta solo schiarendo la gola.

1110
01:19:56,062 --> 01:19:58,896
- Ha un aspetto orribile.
- Avrà un aspetto migliore quando si sarà fatto la barba.

1111
01:19:58,965 --> 01:20:01,730
- E' quello che stavo pensando.
- Domani manderemo a chiamare un barbiere.

1112
01:20:19,753 --> 01:20:21,585
Ti aspetti che lo rada?

1113
01:20:21,654 --> 01:20:22,781
No, posso farlo.

1114
01:20:22,856 --> 01:20:25,724
Voi? Questo è già qualcosa
solo un barbiere può farlo.

1115
01:20:25,792 --> 01:20:27,454
È difficile radere qualcun altro.

1116
01:20:27,527 --> 01:20:30,258
- L'ho sempre rasato.
- L'hai rasato?

1117
01:20:47,781 --> 01:20:49,579
Parlerà.

1118
01:20:57,657 --> 01:21:00,183
Quel barbiere si è appena rovinato la pelle.

1119
01:21:01,194 --> 01:21:03,663
Ragazzo. Ragazzo, voglio brillare.

1120
01:21:03,730 --> 01:21:06,165
Pensa di essere dal barbiere.

1121
01:21:12,038 --> 01:21:13,870
Aspetto. Sta alzando la mano.

1122
01:21:13,940 --> 01:21:16,000
Pensa di volere una manicure.

1123
01:21:16,076 --> 01:21:17,567
Cosa devo fare?

1124
01:21:18,411 --> 01:21:20,937
Forse è meglio assecondarlo. Tienilo.

1125
01:21:25,585 --> 01:21:27,247
Pensi che stiamo facendo la cosa giusta?

1126
01:21:27,320 --> 01:21:30,188
SÌ. Non dobbiamo fare nulla che possa scioccarlo.

1127
01:21:36,529 --> 01:21:39,158
Pensa che io sia una manicure, vero?

1128
01:21:41,201 --> 01:21:43,102
Mi sta stringendo la mano.

1129
01:21:43,169 --> 01:21:46,196
Tra pochi minuti,
ti chiederà il tuo numero di telefono.

1130
01:21:46,272 --> 01:21:49,174
Mi prendi la sua lozione?
fuori dal bagno?

1131
01:22:16,069 --> 01:22:17,367
Sedere.

1132
01:22:23,576 --> 01:22:26,444
Una donna non riesce a controllarsi
interamente per la testa...

1133
01:22:26,513 --> 01:22:28,948
ed è probabilmente il motivo per cui ti amiamo.

1134
01:22:29,149 --> 01:22:31,175
Tu e David avete avuto
tre anni insieme...

1135
01:22:31,251 --> 01:22:34,244
e che tu te ne renda conto o no,
c'è un legame tra voi...

1136
01:22:34,320 --> 01:22:36,585
e non si rompe facilmente.

1137
01:22:36,656 --> 01:22:38,352
Le persone divorziano.

1138
01:22:38,424 --> 01:22:42,259
È vero che penso che starai meglio
con me, ma poi ho dei pregiudizi.

1139
01:22:42,328 --> 01:22:44,229
Il mio primo desiderio è vederti felice.

1140
01:22:44,297 --> 01:22:46,391
Ed è possibile,
è più che possibile...

1141
01:22:46,466 --> 01:22:50,267
per quanto peculiare sia David,
non potresti ancora essere felice senza di lui.

1142
01:22:50,970 --> 01:22:53,439
Dirti cosa vorrei che tu facessi.

1143
01:22:54,908 --> 01:22:59,346
Riprendi la tua promessa di sposarmi,
e pensarci per qualche giorno.

1144
01:22:59,879 --> 01:23:02,940
Se scopri non puoi andare avanti
senza Davide...

1145
01:23:03,082 --> 01:23:05,711
sai che ti auguro ogni felicità
nel mondo.

1146
01:23:05,785 --> 01:23:07,083
È molto gentile da parte sua.

1147
01:23:07,153 --> 01:23:09,816
Non pensi che dovremmo vedere?
come va?

1148
01:23:09,889 --> 01:23:11,187
Lo sveglieremo soltanto.

1149
01:23:11,257 --> 01:23:14,750
Vado a vedere se dorme ancora.
Guarderò attraverso la finestra.

1150
01:24:10,250 --> 01:24:13,186
Non ti dimenticherò mai
con quel vestitino blu.

1151
01:24:13,253 --> 01:24:16,348
Vestitino blu!
Sei stato scoperto, bestia.

1152
01:24:16,422 --> 01:24:18,789
Avrei dovuto sapere che eri qui
era troppo conveniente.

1153
01:24:18,858 --> 01:24:19,882
Guarda qui...

1154
01:24:19,959 --> 01:24:21,928
Atto di grande simpatia,
fingendo di essere su una mazza.

1155
01:24:21,995 --> 01:24:24,157
- Ma ti amo.
- Prendi e vattene da qui.

1156
01:24:24,230 --> 01:24:27,689
Non voglio vederti mai più.
Stai solo dando fastidio a te stesso.

1157
01:24:27,767 --> 01:24:30,635
- Toglimi le mani di dosso.
- Sei innamorato di me.

1158
01:24:30,703 --> 01:24:31,762
E so che sei pazzo.

1159
01:24:31,838 --> 01:24:33,363
Sei mio e mi appartieni.

1160
01:24:33,439 --> 01:24:36,102
Non puoi stare con
quel mucchio di pollo fritto del sud.

1161
01:24:36,175 --> 01:24:39,202
- Questo è quello che pensi.
- Non potevi lasciare che ti mettesse le mani addosso.

1162
01:24:39,279 --> 01:24:41,578
Non dopo quello che siamo stati l'uno per l'altro.

1163
01:24:41,648 --> 01:24:45,107
Mi metterà una mano addosso,
e stiamo per sposarci.

1164
01:24:46,352 --> 01:24:49,789
Va bene. Se è questo che pensi,
Non ti ostacolerò.

1165
01:24:49,856 --> 01:24:52,485
Sono stato cacciato da casa mia,
minacciato dai poliziotti...

1166
01:24:52,558 --> 01:24:54,151
inseguito nei taxi...

1167
01:24:54,227 --> 01:24:57,959
e ho trascurato il mio lavoro, perché ti amavo
e ti volevo indietro di nuovo.

1168
01:24:58,031 --> 01:25:01,001
Ora ho finito. È tutto lavato.

1169
01:25:01,968 --> 01:25:04,096
Vai avanti e sposa quel ragazzo.

1170
01:25:04,837 --> 01:25:06,999
Spero che sarai molto felice.

1171
01:25:13,846 --> 01:25:15,405
Hai sentito.

1172
01:25:16,049 --> 01:25:18,678
Gli piacevo con quel vestitino blu.

1173
01:25:20,119 --> 01:25:23,180
- Jeff, mi vuoi sposare?
- Perché, ne sarei onorato.

1174
01:25:23,756 --> 01:25:25,918
È saggio prendere una decisione con rabbia?

1175
01:25:25,992 --> 01:25:27,858
Puoi essere rispettoso nei suoi confronti anche adesso?

1176
01:25:27,927 --> 01:25:31,227
- La tua felicità è la mia unica preoccupazione.
- Non sono abbastanza bravo per te.

1177
01:25:31,297 --> 01:25:34,665
Perché, mi stai costringendo
l'uomo più felice del mondo.

1178
01:25:35,101 --> 01:25:37,969
So cosa vorresti. Una bella cena.

1179
01:25:38,237 --> 01:25:41,071
Che ne dici di qualcosa di carino?
Pollo fritto del sud?

1180
01:25:44,410 --> 01:25:46,345
Ciao? Quello è il portiere?

1181
01:25:47,313 --> 01:25:50,147
Qual è il primo treno?
Posso tornare a New York?

1182
01:25:50,283 --> 01:25:51,615
10:30?

1183
01:25:52,552 --> 01:25:56,489
Va bene. Porta una slitta quassù
mezz'ora prima, va bene?

1184
01:26:06,499 --> 01:26:08,365
È stata una cena molto bella, vero?

1185
01:26:08,434 --> 01:26:10,403
Non avevo molta fame.

1186
01:26:12,605 --> 01:26:14,801
Spero che abbia la decenza di andarsene stasera.

1187
01:26:14,874 --> 01:26:18,208
Chi, Davide? Non resterà nei paraggi
dove non è voluto.

1188
01:26:18,277 --> 01:26:21,406
Scommetto che se ne andrà
per quando torneremo.

1189
01:26:22,515 --> 01:26:24,541
Conosci il vero motivo
continua a inseguirmi?

1190
01:26:24,617 --> 01:26:26,142
È ancora così innamorato di me.

1191
01:26:26,219 --> 01:26:29,451
È un tale egoista che non riesce a sopportarlo
lasciare che qualcun altro mi baci.

1192
01:26:29,522 --> 01:26:33,789
- Non crede che ti sposerò.
- Dovrà farlo, dopo che ci saremo sposati.

1193
01:26:41,000 --> 01:26:43,936
Sta diventando più freddo.
Potresti dire all'autista di andare più veloce?

1194
01:26:44,003 --> 01:26:46,973
Autista, vai direttamente alla cabina McKinley...

1195
01:26:47,039 --> 01:26:49,440
e prendi la scorciatoia, se ce n'è una.

1196
01:26:52,278 --> 01:26:55,646
- Sai, sono preoccupato per lui.
- Chi?

1197
01:26:55,982 --> 01:26:57,245
Davide, sì.

1198
01:26:57,316 --> 01:26:59,251
Potrebbe essere stato
fare una recita oggi...

1199
01:26:59,318 --> 01:27:01,310
ma inizierà davvero a bere
da ora in poi.

1200
01:27:01,387 --> 01:27:04,789
Non credo.
Probabilmente troverà qualcun altro.

1201
01:27:04,857 --> 01:27:07,918
David è il tipo
che si risposa sempre.

1202
01:27:08,561 --> 01:27:11,656
Ho tanta paura che gli rovini la vita
per colpa mia...

1203
01:27:11,731 --> 01:27:13,529
rovinare un brillante futuro.

1204
01:27:13,599 --> 01:27:17,627
È brillante, lo sai.
Se solo potessi farlo....

1205
01:27:17,703 --> 01:27:22,266
Voglio dire, se solo potessi disilluderlo,
fagli odiare, fai qualcosa.

1206
01:27:22,475 --> 01:27:26,537
Se solo mi odiasse, lo sarebbe
la soluzione. Ascolta, funzionerebbe anche questo.

1207
01:27:26,612 --> 01:27:30,174
Quelle pareti sono sottilissime,
e poteva sentire tutto.

1208
01:27:30,650 --> 01:27:34,951
- Perché, cosa stai suggerendo?
- E' un'idea meravigliosa.

1209
01:27:35,021 --> 01:27:38,321
- Presto, autista, presto.
- Sì, signora. Giddyup.

1210
01:27:48,634 --> 01:27:50,364
Buona notte.

1211
01:27:52,705 --> 01:27:54,333
È una cosa meravigliosa quella che stai facendo.

1212
01:27:54,407 --> 01:27:56,933
Altrimenti mi rimarrebbe sulla coscienza.

1213
01:28:08,120 --> 01:28:09,713
Entra, Jeff.

1214
01:28:14,427 --> 01:28:15,952
E' ancora presto.

1215
01:28:30,343 --> 01:28:32,107
Mettimi giù.

1216
01:28:32,445 --> 01:28:34,471
Mettimi giù subito.

1217
01:28:37,917 --> 01:28:39,579
Ora, Jeff....

1218
01:28:43,289 --> 01:28:47,351
Ora, sai che ho bevuto abbastanza,
Jeff, e anche tu.

1219
01:28:54,967 --> 01:28:56,697
Jeff, sei ferito?

1220
01:28:57,670 --> 01:29:00,868
Non parlare così forte. Lascia che ti aiuti ad alzarti.

1221
01:29:04,777 --> 01:29:07,303
Mio Dio, non sei forte?

1222
01:29:19,525 --> 01:29:22,154
Cavolo, che scarpa pesante è.

1223
01:29:31,237 --> 01:29:32,227
No.

1224
01:29:35,074 --> 01:29:36,804
Cosa stai facendo?

1225
01:29:41,681 --> 01:29:45,049
A meno che tu non ti fermi, Jeff,
Dovrò chiederti di andartene.

1226
01:29:45,251 --> 01:29:47,186
Jeff, comportati bene.

1227
01:29:58,931 --> 01:30:00,559
Non hai nemmeno alcun orgoglio.

1228
01:30:00,633 --> 01:30:03,967
L'ho fatto solo per te, così te ne rendevi conto
era tutto finito tra noi.

1229
01:30:04,036 --> 01:30:05,800
C'è solo un modo per gestirti.

1230
01:30:05,871 --> 01:30:07,931
Lasciami andare.

1231
01:30:10,409 --> 01:30:14,676
Lasciarsi andare. Jeff, non sto recitando.
Questo è reale. Entra, Jeff.

1232
01:30:21,687 --> 01:30:23,485
Colpiscilo, Jeff.

1233
01:30:24,123 --> 01:30:27,321
- Non ne ho bisogno.
- Vuoi ricavarci qualcosa?

1234
01:30:30,696 --> 01:30:34,189
- Ti perdono, David.
- Vuoi dire che non lo colpirai?

1235
01:30:35,601 --> 01:30:38,935
Ann, sei così attraente
che do per scontato che gli altri uomini...

1236
01:30:39,005 --> 01:30:41,497
meno disciplinato,
si prenderà sempre delle libertà con te.

1237
01:30:41,574 --> 01:30:43,440
La violenza dimostra una mancanza di carattere.

1238
01:30:43,509 --> 01:30:45,102
Non gli farai niente?

1239
01:30:45,177 --> 01:30:47,578
Mi rispetteresti di più?
se lo buttassi a terra?

1240
01:30:47,647 --> 01:30:51,084
Lo farei? Tu, grande ciccione,
che tipo di uomo sei?

1241
01:30:51,150 --> 01:30:53,517
Come potresti amare una donna?
e lasciare che qualcuno la tocchi?

1242
01:30:53,586 --> 01:30:56,249
Ora, non diciamo nulla con rabbia
ne saremo spiacenti.

1243
01:30:56,322 --> 01:30:57,847
Non hai alcun rispetto per te stesso?

1244
01:30:57,923 --> 01:31:00,483
- Sorpresa.
- Non è meraviglioso quassù?

1245
01:31:00,559 --> 01:31:02,755
Voi bambini vi state divertendo?

1246
01:31:02,828 --> 01:31:05,127
Ti rendi conto che stai alzando la voce?

1247
01:31:05,197 --> 01:31:07,598
- Alzare la voce?
- Certamente alzo la voce.

1248
01:31:07,667 --> 01:31:11,069
Non ti ho mai visto comportarti così prima.
Ho sempre pensato che fossi gentile.

1249
01:31:11,137 --> 01:31:13,732
Molto gentile. Come pensi che l'abbia ottenuto?

1250
01:31:13,806 --> 01:31:17,766
Jefferson, te lo proibisco
sposare questa donna.

1251
01:31:17,843 --> 01:31:19,937
Gli proibisci di sposarmi?

1252
01:31:20,346 --> 01:31:22,076
Ascoltami, camicia imbottita.

1253
01:31:22,148 --> 01:31:24,777
Anche un topo ha abbastanza spina dorsale
combattere qualche volta.

1254
01:31:24,850 --> 01:31:28,014
Toglierti il cappello in quell'ascensore
non fa di te un uomo.

1255
01:31:28,087 --> 01:31:31,922
Puoi insegnare a una scimmia a farlo,
e prenderò una scimmia in qualsiasi momento...

1256
01:31:31,991 --> 01:31:34,051
se è un dipsomane
o picchia sua moglie...

1257
01:31:34,126 --> 01:31:36,152
sopra un pezzo di gelatina come te.

1258
01:31:36,228 --> 01:31:37,821
Ma non ti porto.

1259
01:31:37,897 --> 01:31:40,230
Esci e prendi una Girl Guide
e andare in campeggio insieme.

1260
01:31:40,299 --> 01:31:43,292
Fammi uscire di qui
prima che mi dimentichi di essere una signora.

1261
01:31:53,312 --> 01:31:56,612
L'hai appena vista
in uno dei suoi stati d'animo più tranquilli.

1262
01:32:20,206 --> 01:32:21,640
Cosa fai?

1263
01:32:21,707 --> 01:32:24,643
Il telefono è staccato,
e non ci sono mezzi di trasporto...

1264
01:32:24,710 --> 01:32:26,679
e passerò la serata
alla loggia.

1265
01:32:26,746 --> 01:32:30,376
Ma è ridicolo.
Perché non passi la notte qui?

1266
01:32:30,449 --> 01:32:32,111
Non sulla tua vita.

1267
01:32:33,219 --> 01:32:35,916
Come ci arriverai?
Non puoi sciare.

1268
01:32:36,021 --> 01:32:38,581
Se necessario, sulle mani e sulle ginocchia.

1269
01:32:39,391 --> 01:32:42,293
Non mi stai facendo alcun favore
restando qui.

1270
01:32:42,361 --> 01:32:45,889
- Preferirei che tu uscissi presto.
- Ci vediamo faccia a faccia.

1271
01:32:47,032 --> 01:32:49,331
Anzi, ti aiuterò a uscire.

1272
01:32:58,110 --> 01:32:59,305
Scusa.

1273
01:33:01,347 --> 01:33:02,679
Grazie.

1274
01:33:16,962 --> 01:33:19,989
ti avverto
Ti ucciderò a sangue freddo.

1275
01:33:20,766 --> 01:33:24,464
A volte, un giorno,
quando mi volterai le spalle, ti pugnalerò.

1276
01:33:24,770 --> 01:33:27,501
Te lo dico, non provare nulla.

1277
01:33:29,441 --> 01:33:31,706
David, tirami fuori da queste cose.

1278
01:33:32,711 --> 01:33:34,407
Portami fuori di qui!

1279
01:33:48,427 --> 01:33:52,694
David, tirami fuori da qui,
o ti romperò ogni osso del corpo!